Present participles as adjectives and adverbs (-end vs. -ende)

Afrikaans present participles end in -end: teleurstellend (disappointing), veeleisend (demanding), glimlaggend (smiling). They follow one consistent rule. They stay -end as a predicate, as an adverb, or before another adjective. They add -e (-ende) when they directly modify a noun.

Predicative -end vs. attributive -ende before a noun

When an -end word describes a noun, its ending depends on where it stands:

  • After a linking verb (-end): after verbs like is (is) or lyk (looks / seems), the participle stays uninflected (Die vertoning is teleurstellend, Hierdie baan … lyk baie veeleisend).
  • Directly before a noun (-ende): inside the noun phrase it adds -e ('n teleurstellende uitslag, 'n veeleisende rondte).

Vocabulary in the sentences below:

  • vertoning (performance, show), uitslag (result, outcome), ruiter (rider, equestrian).
  • baan (course, track), hindernis → plural hindernisse (obstacles, jumps), rondte (round), stal (stable, stall).
  • ná (after, written with an accent to distinguish it from na, to / toward).
The performance is disappointing.
Die vertoning is teleurstellend.
It's a disappointing result for the young rider.
Dis 'n teleurstellende uitslag vir die jong ruiter.
This course with the high obstacles looks very demanding.
Hierdie baan met die hoë hindernisse lyk baie veeleisend.
After a demanding round, the horses rest in the stable.
Ná 'n veeleisende rondte rus die perde in die stal.

Manner adverbs in -end vs. attributive -ende

Afrikaans has no separate adverb suffix like English -ly. An uninflected -end participle can modify a verb directly and tell how someone does something:

  • glimlag (to smile) → glimlaggend (smiling / with a smile). The gg is doubled to keep the a short. Compare die glimlaggende ruiter (the smiling rider).
  • goedkeur (to approve) → goedkeurend (approving / approvingly). Compare 'n goedkeurende opmerking (an approving remark).
  • bemoedig (to encourage) → bemoedigend (encouraging / encouragingly). Compare 'n bemoedigende begin (an encouraging start).

Vocabulary in the sentences below:

  • skare (crowd), groet (to greet), trofee (trophy), ontvang (to receive; its past participle is ontvang, without ge-).
  • beoordelaar (judge), sprong (jump, leap), knik (to nod).
  • afrigter (coach, trainer), opmerking (remark), lei (to lead → gelei).
  • In the last sentence, compare Ná 'n bemoedigende begin (After an encouraging start) with na die stal (to the stable). Note also the tag question nè? (isn't it? / right?).
She greeted the crowd with a smile.
Sy het die skare glimlaggend gegroet.
The smiling rider received her trophy.
Die glimlaggende ruiter het haar trofee ontvang.
The judge nodded approvingly after that high jump.
Die beoordelaar het ná daardie hoë sprong goedkeurend geknik.
The coach made an approving remark at the stable.
Die afrigter het 'n goedkeurende opmerking by die stal gemaak.
His first round is encouraging, isn't it?
Sy eerste rondte is bemoedigend, nè?
After an encouraging start, she led the horse to the stable.
Ná 'n bemoedigende begin het sy die perd na die stal gelei.

Degree modifiers before adjectives (-end) vs. before nouns (-ende)

Inside a noun phrase, check what the participle actually modifies:

  • Modifying the noun → -ende: when the participle is the adjective describing the noun, it takes -e ('n verbasende hoogtepunt, a surprising highlight; 'n skitterende vertoning, a brilliant performance).
  • Modifying another adjective → -end: when the participle tells to what degree the next adjective applies (surprisingly flawless, noticeably fast, disappointingly slow), it is a degree adverb and stays -end. The adjective right before the noun takes its normal attributive -e.
FunctionFormExample
Predicative (after is / lyk)-endDie laaste sprong is skitterend!
Manner adverb (with a verb)-endDie ruiter en sy perd het skitterend gevaar.
Degree modifier (before an adjective)-endHy het 'n verbasend foutlose rondte gery.
Attributive adjective (before a noun)-endeDis 'n verbasende hoogtepunt.

Points and vocabulary in the final sentences:

  • verbasend (surprising, surprisingly), skitterend (brilliant, brilliantly), opvallend (striking, noticeably).
  • Adjectives after a degree modifier inflect as usual: foutloos (flawless) → foutlose (long oo is written single in an open syllable), vinnig (fast) → vinnige, stadig (slow) → stadige, goed (good) → goeie.
  • eindstryd (final), hoogtepunt (highlight), wat die toernooi betref (as far as the tournament is concerned).
  • ervare (experienced), vaar (to fare, to perform → gevaar), ondanks (despite), Wat 'n …! (What a …!), so 'n … (such a …).
He rode a surprisingly flawless round in the final.
Hy het 'n verbasend foutlose rondte in die eindstryd gery.
As far as the tournament is concerned, her flawless jump is a surprising highlight.
Wat die toernooi betref, is haar foutlose sprong 'n verbasende hoogtepunt.
The experienced rider and his horse did brilliantly today.
Die ervare ruiter en sy perd het vandag skitterend gevaar.
What a brilliant performance and a noticeably fast time!
Wat 'n skitterende vertoning en 'n opvallend vinnige tyd!
He smiled encouragingly despite a disappointingly slow time.
Hy het bemoedigend geglimlag ondanks 'n teleurstellend stadige tyd.
How did she ride such a surprisingly good round on that demanding course?
Hoe het sy so 'n verbasend goeie rondte op daardie veeleisende baan gery?