Word
Ons spaar geld om 'n daktuin op die gebou te kan begin.
Meaning
We are saving money to be able to start a rooftop garden on the building.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ons spaar geld om 'n daktuin op die gebou te kan begin.
Why does Afrikaans use te kan begin where English has to say "to be able to start"?
English "can" has no infinitive form (you cannot say "to can"), so English has to switch to the longer phrase "to be able to". In Afrikaans, modal verbs like kan, moet, and mag can follow te directly. The structure is simply te + modal + main verb (te kan begin), with te appearing only once, right before the modal. Afrikaans does have a literal equivalent of "to be able to" (om in staat te wees om ...), but om ... te kan ... is far more natural here.
Why do both 'n daktuin and op die gebou go between om and te?
In an om ... te clause, om opens the clause and te plus the verbs (te kan begin) closes it at the very end. Everything else that belongs to that action — here, both the direct object ('n daktuin) and the prepositional phrase showing location (op die gebou) — fits inside the bracket between om and te.
Would the sentence still work without kan — just om 'n daktuin op die gebou te begin?
Yes, om 'n daktuin op die gebou te begin (to start a rooftop garden on the building) is completely grammatical. Adding kan specifically highlights having the means or opportunity: saving money is what makes starting the garden possible. Afrikaans often includes kan in purpose clauses after verbs like spaar (save), werk (work), and oefen (practise) for this reason.