Word
Is so 'n groot opbrengs net aan gunstige reënval te danke?
Meaning
Is such a large yield thanks only to favourable rainfall?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Is so 'n groot opbrengs net aan gunstige reënval te danke?
is
am, is, are
groot
big, large
net
just, only
so 'n
such a
Questions & Answers about Is so 'n groot opbrengs net aan gunstige reënval te danke?
Why does this sentence use te danke aan rather than te wyte aan or toe te skryf aan?
In Afrikaans, these three causal expressions show the speaker's attitude toward the result. Te danke aan (linked to dank, thanks) is chosen because so 'n groot opbrengs (such a large yield) is a positive, welcome outcome. If the sentence were about a bad outcome, such as a crop failure, you would use te wyte aan (to be blamed on). If you wanted to sound strictly neutral or scientific without treating the result as good or bad, toe te skryf aan (to be attributed to) would be the natural choice.
Why is aan gunstige reënval placed before te danke instead of after it?
In a clause with is ... te danke aan, the words is and te danke often form a frame around the rest of the clause: is sits at the front (first here because it is a yes/no question) and te danke goes to the end, with aan gunstige reënval tucked inside. However, placing the aan-phrase after te danke is also completely standard and very common: Is so 'n groot opbrengs net te danke aan gunstige reënval? Both word orders sound natural in speech and writing.
Why does gunstige take an -e ending, while groot in so 'n groot opbrengs does not?