Breakdown of Is so 'n groot opbrengs net aan gunstige reënval te danke?
is
am, is, are
groot
big, large
net
just, only
so 'n
such a
reënval
rainfall
opbrengs
yield, return
te danke aan
thanks to, owing to (positive outcome)
gunstig
favourable
Questions & Answers about Is so 'n groot opbrengs net aan gunstige reënval te danke?
Why does this sentence use te danke aan rather than te wyte aan or toe te skryf aan?
In Afrikaans, these three causal expressions show the speaker's attitude toward the result. Te danke aan (linked to dank, thanks) is chosen because so 'n groot opbrengs (such a large yield) is a positive, welcome outcome. If the sentence were about a bad outcome, such as a crop failure, you would use te wyte aan (to be blamed on). If you wanted to sound strictly neutral or scientific without treating the result as good or bad, toe te skryf aan (to be attributed to) would be the natural choice.
Why is aan gunstige reënval placed before te danke instead of after it?
In a clause with is ... te danke aan, the words is and te danke often form a frame around the rest of the clause: is sits at the front (first here because it is a yes/no question) and te danke goes to the end, with aan gunstige reënval tucked inside. However, placing the aan-phrase after te danke is also completely standard and very common: Is so 'n groot opbrengs net te danke aan gunstige reënval? Both word orders sound natural in speech and writing.
Why does gunstige take an -e ending, while groot in so 'n groot opbrengs does not?
Adjectives with more than one syllable generally take -e before a noun, so gunstig (favourable) becomes gunstige before reënval. Single-syllable adjectives only take -e if their stem ends in specific sounds or undergoes a vowel change, and groot is a classic exception that stays uninflected before a noun in ordinary prose ('n groot opbrengs, die groot opbrengs). Notice also the fixed order in so 'n groot opbrengs: the indefinite article 'n comes right after so, before the adjective.
Why does net sit right before aan, and could another word be used for only here?
A focus word like net (only, just) usually sits directly in front of the phrase it narrows down — here, aan gunstige reënval, asking whether favourable rainfall alone explains the yield. Net is standard in both everyday speech and writing, while in a more formal report or article you will often see slegs or bloot in the exact same spot (slegs aan gunstige reënval te danke).
Learn Is so 'n groot opbrengs net aan gunstige reënval te danke and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free