Word
Die maatskappy het 'n algoritme ontwikkel wat nuwe teks genereer.
Meaning
The company developed an algorithm that generates new text.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die maatskappy het 'n algoritme ontwikkel wat nuwe teks genereer.
die
the
'n
a, an
nuut
new
maatskappy
company
Questions & Answers about Die maatskappy het 'n algoritme ontwikkel wat nuwe teks genereer.
Why does wat nuwe teks genereer come after the verb ontwikkel instead of right after 'n algoritme?
Even though the relative clause wat nuwe teks genereer describes 'n algoritme, Afrikaans prefers to move a relative clause to the end of the sentence, after the final verb (ontwikkel). This is called extraposition (uitplasing). It keeps the main clause together — Die maatskappy het 'n algoritme ontwikkel — so the listener does not have to wait until the end of the relative clause just to hear the main verb.
Would it be wrong to say Die maatskappy het 'n algoritme wat nuwe teks genereer, ontwikkel?
No, that word order is grammatically correct, and you will sometimes see it in formal writing (usually with a comma before ontwikkel to show where the relative clause ends). However, in both speech and modern prose, leaving a single verb like ontwikkel stranded at the very end after a relative clause feels top-heavy, so placing the wat-clause after ontwikkel is much more natural.
Why is the past participle ontwikkel instead of geontwikkel?
Verbs that begin with the unstressed prefix ont- (along with be-, er-, ge-, her-, and ver-) do not take ge- in the past participle. Because of this, the past participle ontwikkel looks identical to the infinitive and present-tense form, and only the auxiliary verb het shows that the clause is in the past tense.