Word
Onthou om eers 'n rugsteun van die databasis te maak!
Meaning
Remember to make a backup of the database first!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Onthou om eers 'n rugsteun van die databasis te maak!
die
the
'n
a, an
onthou
to remember
maak
to make
Questions & Answers about Onthou om eers 'n rugsteun van die databasis te maak!
In this lesson eers often means "only" or "not until" (as in eers toe and eers nadat), so why does it mean "first" here?
Eers has two closely related uses around time and sequence. When it modifies a time word or a time clause — such as eers môre (only tomorrow / not until tomorrow) or eers nadat jy klaar is (only after you are finished) — it puts a restrictive limit on when something happens. When it accompanies an action as an adverb on its own, as in om eers 'n rugsteun ... te maak, it means "first, before doing the next thing." The underlying idea is the same: saying "do X eers" implies that only once X is done do you move on to the main task.
Why is "first" translated as eers here rather than eerste?
English uses "first" for two different jobs that Afrikaans keeps separate. Eers means "first" in the sense of "before doing something else" (a step in a sequence of actions): Maak eers 'n rugsteun (Make a backup first). Eerste indicates position number one in an order or ranking, either before a noun (die eerste rugsteun, the first backup) or with a verb when someone or something comes in first place (Sy het eerste gekom, She came first).
Why is te maak pushed all the way to the end of the sentence, separated from om?