Breakdown of Sy het vanoggend 'n redelike teenvoorstel aan die direksie gestuur.
die
the
sy
she
'n
a, an
stuur
to send
Questions & Answers about Sy het vanoggend 'n redelike teenvoorstel aan die direksie gestuur.
How is teenvoorstel formed, and can I use teen- for other negotiation terms?
Yes. Teenvoorstel is a compound of teen (against / counter) and voorstel (proposal). In negotiation and legal contexts, teen- is very productive for building counter-moves: common examples include teenaanbod or teenbod (counter-offer), teenargument (counter-argument), and teeneis (counter-claim or counter-demand). In all of these, the main word stress falls on the first syllable, teen-.
Why is aan die direksie used here instead of vir die direksie?
While vir is the everyday way to mark a recipient in Afrikaans, aan is preferred in formal, official, and business registers. Because submitting a counterproposal to a board of directors is a formal action, aan die direksie stuur (or aan die direksie voorlê, to submit to the board) sounds much more professional. Using vir die direksie is not grammatically wrong and occurs in casual speech, but aan matches the negotiation context better.
How do I tell when redelik means reasonable versus fairly?
Both meanings come from rede (reason), and the grammar of the phrase shows which one is meant. When it directly modifies a noun and takes the -e ending, as in 'n redelike teenvoorstel, it is an adjective meaning reasonable or fair. When it modifies another adjective or adverb, it stays uninflected as redelik and means fairly or quite—compare 'n redelike goeie voorstel (a reasonable, good proposal) with 'n redelik goeie voorstel (a fairly good proposal).