Laat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak.

Breakdown of Laat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak.

laat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak
please allow me to finish my thought

Questions & Answers about Laat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak.

Why are there both laat and toe in the first part of the sentence, and why does toe sit right before om?
They belong to the separable verb toelaat (to allow, to permit). In an imperative (a command or request), the base verb laat moves to the front of the sentence while the separable prefix toe goes to the end of the main clause: Laat my asseblief toe. The om ... te structure that follows (om my gedagte klaar te maak) is a separate infinitive clause, which in Afrikaans is normally placed outside the main clause, right after the final verb part toe.
Could I use laat on its own here without toe and om ... te?
Yes. If you use simple laat (let) instead of toelaat (allow/permit), it takes a bare infinitive without om ... te: Laat my asseblief my gedagte klaarmaak. Both sentences are completely natural, but Laat my asseblief toe om ... sounds more formal and deliberate—making it very effective in a meeting or debate when someone interrupts you and you want to hold the floor politely but firmly.
Why is klaar te maak written as three separate words?
The infinitive is the separable verb klaarmaak (to finish, to complete), written as one word when it stands together. When an om ... te clause requires te, that te goes directly between the separable prefix (klaar) and the base verb (maak). In Standard Afrikaans spelling, once te splits a separable verb, all three parts are written as separate words: klaar te maak.
How can I adapt my gedagte or soften the tone of this phrase in a discussion?
Depending on what you were doing when interrupted, you can swap my gedagte (my thought) for my sin (my sentence) or my punt (my point)—though with punt speakers also often say om my punt te maak (to make my point). If you want the pushback to sound a little softer and less formal, you can slip net or net gou in next to asseblief, as in Laat my asseblief net toe om my gedagte klaar te maak.

Learn Laat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free