Breakdown of Die speurder ondersoek die saak aan die hand van 'n vingerafdruk.
die
the
'n
a, an
ondersoek
to examine, to inspect
saak
case, matter
Questions & Answers about Die speurder ondersoek die saak aan die hand van 'n vingerafdruk.
How does aan die hand van differ from op grond van and deur middel van here?
Literally meaning "by the hand of" (as if being led by the hand), aan die hand van means "on the basis of", "by reference to", or "guided by". It is used when you work through, explain, or investigate something using a specific clue, document, or example as your guide — here, the fingerprint guides the detective's investigation. Op grond van ("on the grounds of") focuses more on the underlying reason or justification for a decision or conclusion (for example, arresting a suspect op grond van 'n vingerafdruk), while deur middel van ("by means of") focuses on the method or instrument used to achieve something (such as identifying someone deur middel van vingerafdrukke).
Is ondersoek a separable verb, and how does it form its past tense?
Verbs beginning with onder- can be either separable or inseparable in Afrikaans depending on which syllable is stressed. In the verb ondersoek, the stress falls on the verb stem (onder-SOEK) rather than on the prefix, which makes it inseparable. Because it is inseparable, the prefix stays attached in the present tense (Die speurder ondersoek die saak), and the past participle does not take ge- in the past tense (Die speurder het die saak ondersoek). By contrast, the matching noun die ondersoek (the investigation) shifts the stress to the first syllable (ON-dersoek).
Where does aan die hand van 'n vingerafdruk go if you put this sentence into the past tense?