Word
Julle kan gerus vooruit; ek kom oor 'n rukkie.
Meaning
You can go ahead; I am coming in a little while.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Julle kan gerus vooruit; ek kom oor 'n rukkie.
ek
I
'n
a, an
kom
to come / let's (hortative)
julle
you all, you (plural)
Questions & Answers about Julle kan gerus vooruit; ek kom oor 'n rukkie.
Why is there no main verb like gaan or loop in Julle kan gerus vooruit?
In Afrikaans, when a modal verb (kan, wil, moet, mag, sal) is paired with a directional adverb like vooruit (on ahead), the verb of motion is very often left out because the movement is obvious from the context. If you choose to include the verb, vooruit acts as a separable prefix and attaches to the verb as one word at the end of the clause: Julle kan gerus vooruitgaan (or vooruitloop / vooruitry, depending on how you are travelling). Leaving the main verb out is completely standard and sounds very natural in everyday conversation.
What does gerus add to the meaning of Julle kan gerus vooruit?
As an adjective, gerus means calm or at ease (as in Wees gerus, meaning "Rest assured" or "Don't worry"). When used as an adverb with kan or an imperative, it turns plain permission into warm reassurance—similar to English "feel free to", "by all means", or "don't hesitate to". Here, it reassures the listeners that they do not need to feel guilty about not waiting. You will also frequently hear it combined with maar for the same reassuring tone: Julle kan maar gerus vooruit.
Could I use vorentoe instead of vooruit here?