Word
Ek kan nie so vinnig 'n besluit neem nie.
Meaning
I can't make a decision so quickly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek kan nie so vinnig 'n besluit neem nie.
ek
I
nie
not
vinnig
quickly, fast
kan
can, to be able to
Questions & Answers about Ek kan nie so vinnig 'n besluit neem nie.
Why does Afrikaans use neem (take) instead of maak (make) with 'n besluit?
In Standard Afrikaans, the idiomatic phrase for making a decision is 'n besluit neem (literally, to take a decision). Because of English influence, you will often hear speakers say 'n besluit maak in informal everyday conversation, but 'n besluit neem is the standard form in writing and careful speech.
Isn't besluit also the verb meaning to decide?
Yes, besluit is both a noun (die besluit, the decision) and a verb (besluit, to decide). You could just as naturally say Ek kan nie so vinnig besluit nie (I can't decide so quickly) with almost the exact same meaning. Using 'n besluit neem simply puts a little more focus on the decision as a specific step.
Why does so vinnig come before 'n besluit instead of after it?
In Afrikaans, an indefinite direct object (one with 'n, like 'n besluit) usually stays right in front of the final verb, especially when the noun and verb form a close combination like 'n besluit neem. Because 'n besluit and neem stick together at the end of the clause, the manner phrase so vinnig is placed before them.
How do kan and the negative nie ... nie determine the word order at the end?