Breakdown of Hierdie winkel bestaan al vyftig jaar.
winkel
shop, store
jaar
year
hierdie
this, these
vyftig
fifty
Questions & Answers about Hierdie winkel bestaan al vyftig jaar.
Why does Afrikaans use the present tense bestaan when English says "has existed"?
For a situation that started in the past and is still true right now, Afrikaans normally uses the present tense together with a time word like al (already) or sedert (since). Because the shop still exists today, bestaan stays in the present tense. Using the past tense (het bestaan) would mean that the shop existed in the past but is no longer there.
What is al doing here, and why is there no word for "for"?
Here, al literally means "already", and together with the present tense it expresses the idea of "for ... now" — showing that the fifty years have built up up to the present moment. In standard written Afrikaans, a time duration like vyftig jaar does not need a preposition for "for", though lank is sometimes added at the end (al vyftig jaar lank). In everyday speech, you will also often hear people include vir (al vir vyftig jaar).
Why is jaar singular after vyftig instead of the plural jare?
In Afrikaans, several common units of time, measurement, and money — such as jaar (year), uur (hour), kilometer, and rand — normally stay in the singular form after a number when they express a total duration or amount. The plural jare is used when there is no specific number, as in baie jare (many years) or jare lank (for years), or occasionally after a number to emphasise the passing of individual years.
How does form its past tense if the shop is no longer there?