Word
Bel asseblief die sekretaris om 'n afspraak te maak.
Meaning
Please call the secretary to make an appointment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bel asseblief die sekretaris om 'n afspraak te maak.
die
the
asseblief
please
bel
to call, to phone
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Bel asseblief die sekretaris om 'n afspraak te maak.
Why do we need both om and te in om 'n afspraak te maak, and why is 'n afspraak in the middle?
When English uses an infinitive to express purpose (meaning "in order to"), Afrikaans uses the two-part structure om ... te + verb. These words act like a bracket: om opens the phrase, any objects or extra details (here 'n afspraak) go in the middle, and te + the verb (te maak) go at the very end.
Why does asseblief come right after Bel instead of at the beginning or end of the sentence?
In an Afrikaans command (imperative), the verb comes first (Bel), and asseblief very naturally slots into the position right after the verb and before the object (die sekretaris). You can also put asseblief at the very beginning or at the end of the sentence, but placing it immediately after the command verb is the most common rhythm in Afrikaans.
Can die sekretaris refer to a woman as well as a man?
Yes. Traditionally, sekretaris was used for a man (or for an official title such as a committee or state secretary) and sekretaresse for a female office secretary. In modern Afrikaans, sekretaris is widely used as a gender-neutral word for anyone in the role, although sekretaresse is still commonly used when referring specifically to a woman.
Is bel polite enough when talking about calling an office, or is there a more formal word?