Word
Die straat is te nou vir 'n bus.
Meaning
The street is too narrow for a bus.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die straat is te nou vir 'n bus.
is
am, is, are
die
the
'n
a, an
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Die straat is te nou vir 'n bus.
Doesn't nou mean "now"?
It does, but Afrikaans has two separate words spelled and pronounced nou. One is the common adverb meaning "now", and the other is an adjective meaning "narrow" or "tight". Here, te (too) right before nou makes it clear that nou is the adjective. When you put this adjective before a noun in its literal, physical sense, it stays nou without an -e ending ('n nou straat, 'n nou gang); the inflected form noue is kept for figurative expressions such as 'n noue ontkoming (a narrow escape).
What is the difference between nou and smal when talking about something narrow?
Both words translate as "narrow" and both can describe a street, but they highlight slightly different things. Smal simply describes a small width from side to side (like 'n smal paadjie, a narrow path, or 'n smal strook, a narrow strip). Nou adds the idea of a tight, cramped, or constricted space with little room to move — which fits well when picturing a wide bus trying to squeeze down a street. Because of this sense of tightness, nou is also the word used for tight-fitting clothes (Hierdie hemp is te nou vir my).
How do I expand te ... vir if I want to add a verb, like "too narrow for a bus to pass through"?
Before an adjective or adverb, te means "too" (excessively), and vir introduces who or what is affected (te nou vir 'n bus, te duur vir ons). To add an action, follow that with an om ... te infinitive clause at the end of the sentence: Die straat is te nou vir 'n bus om deur te ry (The street is too narrow for a bus to drive through).