Word
Na die vloed is 'n gesin deur die brandweer gered.
Meaning
After the flood, a family was rescued by the fire brigade.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Na die vloed is 'n gesin deur die brandweer gered.
is
am, is, are
die
the
'n
a, an
deur
by (agent of a passive)
Questions & Answers about Na die vloed is 'n gesin deur die brandweer gered.
Why does the sentence use is ... gered when it means "was rescued" in the past?
In Afrikaans, the passive voice (where the subject receives the action) uses word for the present tense and is for the past tense. So 'n Gesin word gered means "A family is (being) rescued," while 'n Gesin is gered means "A family was rescued" or "has been rescued." Using was with a past participle (was gered) normally means "had been rescued" in standard Afrikaans, though you will also hear speakers use was for the ordinary past passive in everyday conversation.
Why does is come before 'n gesin, and why is gered at the end?
In a main clause, Afrikaans places the finite verb in the second position. Because the time phrase Na die vloed takes up the first position, the verb is comes immediately after it, ahead of the subject 'n gesin. The past participle gered goes to the end of the clause, after all the other details (deur die brandweer).
I learned deur as "through" — why does it mean "by" here?
Besides meaning "through" for space or time, deur is the preposition used in passive sentences to show who or what carried out the action, matching English "by." Here, deur die brandweer tells us that the fire brigade did the rescuing, corresponding to the active sentence Die brandweer het 'n gesin gered (The fire brigade rescued a family).
What is the difference between 'n gesin and 'n familie?