In the news (oorlog, ramp, held)

War, disasters and heroes

AfrikaansEnglishPlural
oorlogwaroorloë
rampdisasterrampe
vloedfloodvloede
heldherohelde
mislukkingfailuremislukkings

Oorlog loses its g in the plural, as dag does in dae. Vloed and oorstroming (which you know) both mean flood; vloed also has the sense of English a flood of:

The flood damaged the bridge.
Die vloed het die brug beskadig.
After the news, the newspaper gets a flood of letters.
Na die nuus kry die koerant 'n vloed van briewe.

Fighting

veg is to fight in a war, against a fire or for a cause; the past is het geveg. Arguing with words is stry.

My grandfather fought in the war.
My oupa het in die oorlog geveg.
She has been fighting for clean water in her town for years.
Sy veg al jare vir skoon water in haar dorp.

Burning and spreading

verbrand and versprei begin with ver-, so the past takes no ge-: het verbrand, het versprei. Brand is usually what a fire or a stove does; verbrand is usually what happens to whatever gets burnt by it: a hand, the food, paper. A building that burns down usually brand af (past het afgebrand).

He burned his hand on the stove.
Hy het sy hand op die stoof verbrand.
The news spread quickly.
Die nuus het vinnig versprei.

Action

aksie is action, and in aksie is in action. To take action is often aksie neem, but careful writers prefer optree: Die polisie het dadelik opgetree. internasionaal drops one a before a noun, as normaal does: internasionale nuus.

The police took action immediately.
Die polisie het dadelik aksie geneem.
The disaster was international news.
Die ramp was internasionale nuus.

Contributors