Word
Hou styf vas!
Meaning
Hold on tight!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hou styf vas!
vashou
to hold on (to)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hou styf vas!
Why are hou and vas separated by styf?
Because hou ... vas comes from the separable verb (skeibare werkwoord) vashou (to hold on / to grip). When vashou is used as a command (or in a simple present-tense statement), it splits in two: the verb stem hou goes to the front, the prefix vas goes to the end of the clause, and adverbs like styf sit in the middle between them. Without the adverb, the command is simply Hou vas! (Hold on!).
Don't styf and vas both mean tight? Why does the sentence use both?
What happens to hou ... vas in a negative command or in the past tense?
Whenever a helping verb takes the front position in the sentence, the two parts of vashou join back together at the end. In a negative command with moenie ... nie, they merge back into the infinitive: Moenie so styf vashou nie! (Don't hold on so tight!). In the past tense, the prefix -ge- goes right between vas and hou to form a single word: Ek het styf vasgehou (I held on tight).
How do I add what the person should hold on to?