Word
Op 'n dag staan daar 'n vreemdeling voor ons deur.
Meaning
One day there is a stranger standing at our door.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Op 'n dag staan daar 'n vreemdeling voor ons deur.
Why does the sentence start with op 'n dag, and how does it differ from eendag?
Literally op 'n dag means "on a day", and it is a standard way to open a story or anecdote about anunspecified day in the past ("One day..."). Eendag (written as one word) can also be used in stories, especially fairy tales ("once upon a time"), but in everyday conversation eendag most often points to the future ("someday"), as in Ek wil eendag Namibië besoek (I want to visit Namibia one day).
What is daar doing right after staan?
Because the sentence begins with the time phrase Op 'n dag, the verb staan must come in second position (the V2 word-order rule). When a sentence introduces an indefinite subject with 'n ('n vreemdeling), Afrikaans normally inserts daar as a placeholder subject rather than putting 'n vreemdeling straight into the topic slot. If you did not start with Op 'n dag, daar would move to the front: Daar staan 'n vreemdeling voor ons deur.
Why does Afrikaans use the simple present staan for "is standing" in a story?
Two things are happening here. First, Afrikaans uses the simple verb staan for both "stands" and "is standing", and it strongly prefers posture verbs like staan (stand), sit (sit), and lê (lie) with daar where English uses "there is ... -ing". Second, Afrikaans speakers very often tell stories about the past in the present tense once a phrase like op 'n dag sets the scene, which makes the event feel immediate. In the past tense, it would be Op 'n dag het daar 'n vreemdeling voor ons deur gestaan.