Breakdown of Doen vandag wat jy wil; ons reisplan is oop.
is
am, is, are
jy
you (singular)
oop
open
vandag
today
Questions & Answers about Doen vandag wat jy wil; ons reisplan is oop.
How does wat work in wat jy wil, and how would I say "whatever you want"?
Here wat is a free relative pronoun meaning "what" in the sense of "that which" (it stands in for dit wat — literally "that which"). Because wat introduces a subordinate clause, the verb wil moves to the end of that clause. To make it stronger and mean "whatever you want", you add ook al after the subject jy: Doen vandag wat jy ook al wil.
Does wat jy wil need another verb after wil?
No. In Afrikaans, modal verbs like wil (want to), kan (can), and mag (may) often appear without an infinitive when the action is already clear from the context. Since the sentence begins with Doen, there is no need to repeat doen at the end, though Doen vandag wat jy wil doen is also completely natural.
Why is vandag placed right after Doen instead of at the end like in English?
In Afrikaans, time words like vandag normally come early in the sentence, right after the first verb. At the same time, a clause acting as the object (wat jy wil) is heavier than a single adverb, so it naturally goes at the end of the main clause rather than before vandag. You could also place vandag inside the wat-clause (Doen wat jy vandag wil) with practically the same meaning.
How is reisplan formed, and why is ons used for "our"?