Free relative clauses with wat and wie (Doen wat jy wil)
A regular relative clause describes a noun that comes before it (die plan wat jy kies). A free relative clause has no noun in front of it. The relative word itself means what, that which, or whoever. As in any subordinate clause, the verb moves to the end of the relative clause.
- wat (what, that which) refers to things or actions:
- Doen vandag wat jy wil. (Do what you want today.)
- Kies wat jy verkies. (Choose what you prefer.)
- wie (who, whoever) refers to people when there is no preceding noun. It can be the subject of the clause or follow a preposition:
- Wie spontaan reis, volg nie 'n streng reisplan nie. (Whoever travels spontaneously does not follow a strict itinerary.)
- Sy gesels met wie sy wil. (She chats with whoever she wants.)
| Do what you want today; our itinerary is open. | Doen vandag wat jy wil; ons reisplan is oop. |
| Choose what you prefer and stay spontaneous. | Kies wat jy verkies en bly spontaan. |
| Whoever travels spontaneously does not follow a strict itinerary. | Wie spontaan reis, volg nie 'n streng reisplan nie. |
| She chats with whoever she wants and appreciates that freedom. | Sy gesels met wie sy wil en waardeer daardie vryheid. |
Adding ook al for whatever, wherever, and whoever
To say whatever, wherever, or whoever in the sense of no matter what, where, or who, Afrikaans puts ook al inside a clause starting with wat, waar, or wie.
| ever (in whatever, whoever, wherever) | ook al |
- Position inside the ook al clause: ook al normally sits right after the subject of the relative clause, and the verb goes to the end of that clause:
- Wat jy ook al besluit... (Whatever you decide...)
- Waar sy ook al oornag... (Wherever she stays overnight...)
- Word order in the main clause: after a fronted ook al clause, the main clause has two options, and both are correct. It can put its verb first, because the clause counts as the first element. Or it can keep normal subject–verb order, because the clause stands loosely in front, like English No matter what.... A command simply starts with its verb.
- Waar sy ook al oornag, is die mense baie gasvry. (verb first)
- Wat jy ook al besluit, ek ondersteun jou plan. (normal order)
- Waar jy ook al gaan, wees versigtig onderweg! (command)
| Whatever you decide, I support your plan. | Wat jy ook al besluit, ek ondersteun jou plan. |
| Wherever you go, be careful on the way! | Waar jy ook al gaan, wees versigtig onderweg! |
| Wherever she stays overnight, the people are very hospitable. | Waar sy ook al oornag, is die mense baie gasvry. |
| Wherever he drives, he enjoys the beautiful scenery. | Waar hy ook al ry, geniet hy die mooi landskap. |
More patterns with ook al and waar
- The whole clause as the subject: In Wie hy ook al in die dorp ontmoet, is vriendelik, the entire Wie ... ook al clause is the subject of the sentence. The main verb (is) therefore follows it directly.
- No separate subject before ook al: when wat or wie is itself the subject of the relative clause, ook al follows it immediately:
- Wat ook al gebeur... (Whatever happens...)
- Clauses with waar after the main clause: a free relative clause with waar (where, wherever) often follows the main clause. If the clause uses daar (there), ook al comes right after daar:
- ... waar daar ook al plek is. (... wherever there is space.)
- ... waar ons wil. (... wherever we want.)
| Whoever he meets in the town is friendly and hospitable. | Wie hy ook al in die dorp ontmoet, is vriendelik en gasvry. |
| An experienced traveller can stay overnight wherever there is space. | 'n Ervare reisiger kan oornag waar daar ook al plek is. |
| Whatever happens, you ought to stay calm. | Wat ook al gebeur, jy behoort kalm te bly. |
| Can we stay overnight wherever we want tonight, or do you already have an itinerary? | Kan ons vanaand oornag waar ons wil, of het jy al 'n reisplan? |
Summary
| Meaning | Pattern | Example |
|---|---|---|
| what (things) | wat + subject + verb | Doen vandag wat jy wil. |
| whoever (people) | wie + verb / prep. + wie + subject + verb | Wie spontaan reis... / met wie sy wil |
| where(ver) (place) | waar + subject + verb | Kan ons vanaand oornag waar ons wil? |
| whatever (with subject) | wat + subject + ook al + verb | Wat jy ook al besluit, ek ondersteun jou plan. |
| whatever (as subject) | wat ook al + verb | Wat ook al gebeur, jy behoort kalm te bly. |
| whoever (with ook al) | wie + subject + ook al + ... + verb | Wie hy ook al in die dorp ontmoet, is vriendelik. |
| wherever (with ook al) | waar + subject/daar + ook al + ... + verb | Waar sy ook al oornag... / waar daar ook al plek is |
Your questions are stored by us to improve Elon.io