Word
Daar is vir elkeen in die klas 'n sertifikaat gegee.
Meaning
Everyone in the class was given a certificate.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Daar is vir elkeen in die klas 'n sertifikaat gegee.
is
am, is, are
daar
there
die
the
'n
a, an
Questions & Answers about Daar is vir elkeen in die klas 'n sertifikaat gegee.
Why does the sentence start with Daar is vir elkeen instead of translating "Everyone was given..." directly?
In English, the person receiving something can become the subject of a passive sentence ("Everyone was given..."). In Afrikaans, the recipient keeps vir (vir elkeen in die klas — to everyone in the class), and the thing being given ('n sertifikaat) is the grammatical subject. Because 'n sertifikaat is indefinite (it has 'n rather than die), Afrikaans normally opens the sentence with the placeholder word daar and puts the indefinite subject later in the sentence — literally, "There was to everyone in the class a certificate given."
How could I express this same idea using kry?
Can I start the sentence with Vir elkeen in die klas instead of Daar?
Yes. If you want to emphasise who received the certificates, you can put the vir-phrase first: Vir elkeen in die klas is 'n sertifikaat gegee, or very commonly with daar kept after the verb: Vir elkeen in die klas is daar 'n sertifikaat gegee. Notice that is stays in second position right after the opening phrase.
Why does is ... gegee mean "was given" in the past rather than "is given" in the present?