Breakdown of Hoekom het jy 'n amptelike kennisgewing en 'n boete gekry?
jy
you (singular)
'n
a, an
en
and
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Hoekom het jy 'n amptelike kennisgewing en 'n boete gekry?
How would you say "Why were you given an official notice and a fine?" in Afrikaans?
You would normally use this exact sentence with kry (het jy ... gekry). English often makes the recipient the subject of a passive verb (Why were you given a fine?), but Afrikaans does not allow a recipient as a bare passive subject. By far the most natural way to express this in everyday Afrikaans is to make the recipient the active subject of kry (to get/receive). If you do use a passive verb such as gegee (given) or uitgereik (issued), the recipient is marked with vir: Hoekom is daar vir jou 'n amptelike kennisgewing en 'n boete gegee?
Why is gekry all the way at the end of the question?
In the past tense, the helping verb het and the past participle gekry form a bracket around the middle of the clause. Because the sentence begins with the question word hoekom (why), het takes the second position right before the subject jy, while gekry stays at the very end after the entire joined object ('n amptelike kennisgewing en 'n boete).
Why does amptelike have an -e at the end?
How is the noun kennisgewing put together?