Breakdown of Sy soek 'n betroubare skootrekenaar omdat sy van die huis af werk.
die
the
sy
she
'n
a, an
huis
house
Questions & Answers about Sy soek 'n betroubare skootrekenaar omdat sy van die huis af werk.
Why is it betroubare here instead of betroubaar?
The base adjective is betroubaar (reliable), built with the suffix -baar (-able) on the root of vertrou / betrou (to trust). When an adjective ending in -baar stands directly before a noun, it takes the adjective ending -e. Adding -e puts the vowel in an open syllable (be-trou-ba-re), so Afrikaans spelling drops one a while keeping the same long vowel sound: betroubaar becomes betroubare, just as beskikbaar becomes beskikbare and eetbaar becomes eetbare. To form the matching abstract noun (reliability), you attach -heid to the base form: betroubaarheid.
Why is there no word for "for" after soek?
In Afrikaans, soek means "to look for" as well as "to seek", so it normally takes a direct object without a preposition: Sy soek 'n skootrekenaar (She is looking for a laptop). You will also see soek na (for example, Sy soek na 'n oplossing — She is looking for a solution), especially when searching for something abstract or harder to find, but with everyday objects plain soek is the most common choice.
Why does "from home" use both van and af in van die huis af?