Breakdown of Daar hang 'n brandblusser in die gang ingeval 'n brand begin.
daar
there
die
the
'n
a, an
in
in
Questions & Answers about Daar hang 'n brandblusser in die gang ingeval 'n brand begin.
How is ingeval used here, and can I also say vir ingeval?
Ingeval means "in case" and introduces a precaution — something you do or have ready because something else might happen. Notice that as a conjunction it is always written as one word, unlike in hierdie geval (in this case) or in die geval van 'n brand (in the event of a fire). In everyday Afrikaans, vir ingeval is just as common and means the exact same thing: Daar hang 'n brandblusser in die gang vir ingeval 'n brand begin.
Does ingeval change the word order of the clause that follows it?
Yes. Ingeval (as well as vir ingeval) is a subordinating conjunction, which sends the working verb to the end of its clause. In ingeval 'n brand begin, there is only a subject ('n brand) and a verb (begin), so the word order happens to look just like English. As soon as you add extra details or a helping verb, the verb-final order becomes clear: ingeval 'n brand in die kombuis begin (in case a fire starts in the kitchen) or ingeval daar 'n brand sou ontstaan (in case a fire should break out).
Why does Afrikaans say Daar hang 'n brandblusser instead of using is like English "There is a fire extinguisher hanging"?
To say that something exists or is located somewhere, Afrikaans very often pairs daar directly with a verb describing the object's position — especially hang (hang), staan (stand), lê (lie), and sit (sit). Where English says "There is a fire extinguisher hanging in the hallway," Afrikaans simply says Daar hang 'n brandblusser in die gang (literally "There hangs a fire extinguisher in the hallway").