Breakdown of Die swart koffie smaak 'n bietjie bitter, maar die koek is soet.
is
am, is, are
die
the
koffie
coffee
maar
but
Questions & Answers about Die swart koffie smaak 'n bietjie bitter, maar die koek is soet.
How does smaak work with bitter here, and when would I use smaak soos or smaak na instead?
In this sentence, smaak acts as a sensory linking verb — just like is in die koek is soet — connecting the subject (die swart koffie) directly to the adjective (bitter). Whenever you describe how something tastes using an adjective (such as bitter, soet, sout, or lekker), the adjective follows smaak directly. You only add soos or na when you compare the taste to a noun: Dit smaak soos sjokolade (It tastes like chocolate) or Dit smaak na suurlemoen (It tastes of lemon).
Why doesn't swart take an -e ending before koffie?
Even though many adjectives add -e when placed before a noun, swart is a well-known exception and stays swart in everyday literal descriptions (die swart koffie, 'n swart kat). Meanwhile, bitter and soet come after the linking verbs smaak and is, and adjectives in that position do not take an -e ending either.
Can I leave out the 'n in 'n bietjie, and how is bietjie pronounced?