Questions & Answers about My pa se hare word grys.
What does se do in My pa se hare?
Se works like the English apostrophe 's to show who something belongs to, and it is written as a separate word after the owner: my pa se hare (my dad's hair), die kind se boek (the child's book), or Sannie se motor (Sannie's car). Be careful not to mix up se with sy, which means "his" (as in sy hare, his hair).
Why is hare plural when English says "hair"?
In Afrikaans, the singular noun haar means a single strand of hair (for example, 'n haar in my sop — a hair in my soup). When talking about the hair on someone's head, Afrikaans uses the plural hare. Because Afrikaans verbs do not change for singular or plural, the verb word stays the same either way.
Why does Afrikaans use word here instead of a word for "is going"?
The verb word means "to become", "to get", or "to turn" when describing a change of state. Where English says "going grey", "getting old", or "turning cold", Afrikaans uses word with the adjective: word grys, word oud, word koud. Afrikaans also uses the simple present tense for an ongoing change, so word covers both "becomes" and "is becoming" ("is going").
How is word pronounced, since it is spelled just like the English word "word"?