Breakdown of Skakel asseblief jou foon af.
asseblief
please
jou
your (singular)
afskakel
to switch off, to turn off
foon
phone
Questions & Answers about Skakel asseblief jou foon af.
Why are Skakel and af separated at opposite ends of the sentence?
Together they form the separable verb afskakel (to switch off). In Afrikaans, many verbs have a prefix like af- (off) or aan- (on) that splits away from the main verb in commands and simple present-tense sentences. The main verb (skakel) goes at the start of the command, and the prefix (af) moves to the very end. To say the opposite (switch on), you use aanskakel in the same way: Skakel asseblief jou foon aan.
Can asseblief go in a different spot in this sentence?
Yes. Putting asseblief right after the verb (Skakel asseblief jou foon af.) or just before the final prefix (Skakel jou foon asseblief af.) are both very natural in Afrikaans. You can also put it at the very beginning or the very end of the sentence, just like in English.
Why does jou mean "your" here when it can also mean "you"?
In Afrikaans, jou has two jobs: it is the object pronoun "you" (as in Ek bel jou — I call you) and the possessive word "your" before a noun (as in jou foon — your phone). Because this sentence is a command, the subject "you" (jy) is left out, and the sentence simply starts directly with the verb Skakel.
How would I say this to a group of people, or in a more formal setting?