Questions & Answers about As ek wakker word, drink ek eers koffie.
Why does the sentence use as for "when" instead of wanneer?
How does wakker word mean "wake up", and why is word at the end of that part?
Literally, wakker means "awake" and word means "become" or "get", so wakker word is "become awake". In a simple sentence, the verb comes second: Ek word wakker (I wake up). However, as introduces a subordinate clause (a dependent part of the sentence), which sends the verb word to the end of that clause: As ek wakker word...
Why is the word order drink ek instead of ek drink after the comma?
In an Afrikaans statement, the main verb stays in the second position. When a sentence begins with a subordinate clause like As ek wakker word, that entire clause counts as the first position. The main verb drink must then come immediately after the comma in the second position, ahead of the subject ek.
Why is "first" translated as eers here and not eerste?