Breakdown of Sy is gewoond daaraan om 'n groot byeenkoms te reël.
is
am, is, are
sy
she
'n
a, an
groot
big, large
Questions & Answers about Sy is gewoond daaraan om 'n groot byeenkoms te reël.
Why is daaraan in this sentence when English just says "used to"?
In Afrikaans, "used to something" is gewoond aan iets — the adjective gewoond pairs with the preposition aan. Because a preposition like aan is not placed directly in front of an om ... te clause, Afrikaans combines daar (there/it) + aan (to) into the linking word daaraan ("to it"). It acts as a bridge pointing forward to the clause that follows: literally, "She is accustomed to-it, to arrange a large gathering." In everyday speech, people sometimes leave daaraan out and just say gewoond om ... te, but including daaraan is standard.
Could I say daaraan gewoond instead of gewoond daaraan?
Why does Afrikaans use om ... te reël when English uses "arranging"?
In English, the "to" in "used to" is a preposition, so it takes an "-ing" verb after it ("used to arranging"). In Afrikaans, daaraan already handles the preposition aan, and the action itself is expressed with a standard om ... te infinitive clause. Notice the word order inside the om ... te clause: om comes at the start, the object ('n groot byeenkoms) goes in the middle, and te plus the verb (te reël) goes at the very end.
What do the two dots over the second in mean?