Breakdown of As ek jy was, sou ek 'n paar dae verlof vra.
ek
I
jy
you (singular)
dag
day
vra
to ask / to charge (a price)
Questions & Answers about As ek jy was, sou ek 'n paar dae verlof vra.
Why is was used here if we are talking about the present, not the past?
In Afrikaans, just like in English, you step back into the past tense after as (if) to show that a situation is imaginary or impossible right now. Because you cannot actually be the other person, is becomes was in As ek jy was (If I were you). Afrikaans simply uses the normal past verb was for this — there is no special form like English "were". In the other half of the sentence, sou (would) shows what you would do in that imaginary situation.
Why do the verbs was and sou end up right next to each other around the comma?
This verb-comma-verb pattern happens whenever a sentence starts with an as clause. First, as sends the verb of its own clause (was) to the end, right before the comma. Second, because the whole as clause counts as the first slot of the sentence, the main clause must put its finite verb (sou) in the second slot — right after the comma and before the subject ek. As usual with modal verbs like sou, the main action verb (vra) goes to the very end of the sentence.
Why do we say As ek jy was with jy, and not jou?
In English, "you" looks the same whether it is a subject or an object, which makes it tempting to use the object form jou after the verb. However, was (from wees, to be) links two things as equals rather than acting on an object: ek = jy. Because both sides are subjects, Afrikaans uses the subject pronoun jy.