Breakdown of As jy nie 'n kaartjie het nie, kry jy geen toegang nie.
jy
you (singular)
'n
a, an
het
have, has (to have) - present tense
nie
not
Questions & Answers about As jy nie 'n kaartjie het nie, kry jy geen toegang nie.
How could I say this using tensy instead of as ... nie?
As ... nie means 'if ... not', while tensy means 'unless' (which already has the negative meaning built in). To use tensy, you replace as with tensy and remove both nies from that first clause: Tensy jy 'n kaartjie het, kry jy geen toegang nie. Just like as, tensy sends the verb (het) to the end of its clause. In everyday Afrikaans, it is also very common to put the tensy-clause second: Jy kry geen toegang nie, tensy jy 'n kaartjie het.
Why does het go to the end of the first part, right before nie?
In a simple statement, the verb sits in the second position: Jy het nie 'n kaartjie nie. However, as ('if') is a subordinating conjunction, which pushes the verb (het) to the end of its clause. When that clause is negative, the closing nie still has to be the very last word of the clause, so it goes right after the verb: As jy nie 'n kaartjie het nie.
Why is the word order kry jy instead of jy kry after the comma?
In an Afrikaans main clause, the verb stays in the second position. Because the sentence starts with the entire as-clause (As jy nie 'n kaartjie het nie), that whole clause counts as the first position. That means the verb of the main clause (kry) must come immediately after the comma in the second position, before the subject (jy).