Breakdown of Toe hy in die laerskool was, kon hy nie 'n troeteldier kry nie.
is
am, is, are
die
the
hy
he
'n
a, an
Questions & Answers about Toe hy in die laerskool was, kon hy nie 'n troeteldier kry nie.
Why is toe used for "when" here instead of wanneer?
In Afrikaans, toe is used for "when" in statements about a specific event or period in the past. Even though primary school lasts several years, his time there is treated as one completed period in the past, so it takes toe. Wanneer is used for the present, the future, repeated habits ("whenever"), and questions.
Why do the two verbs was and kon end up right next to each other across the comma?
Two word-order rules meet at the comma. First, toe introduces a subordinate clause (a dependent part of the sentence), which sends its verb was to the end of that clause: Toe hy in die laerskool was. Second, the verb in the main clause must stay in the second position of the whole sentence. Because the entire toe-clause counts as the first position, the main verb kon comes immediately after the comma, before the subject hy: ...was, kon hy. This "verb, comma, verb" pattern is standard whenever a sentence starts with a toe- or wanneer-clause.
Why is "could not get" expressed as kon ... kry without het or ge-?
While most Afrikaans verbs form the past tense with het and a ge- participle, modal verbs like kan (can) have their own simple past form: kon (could). Just like kan in the present tense, kon sends the accompanying verb (kry) to the end of the clause in its plain dictionary form, without het or ge-.