Questions & Answers about Presies, dis 'n groot probleem.
How is presies used to show agreement in a conversation?
Presies means exact or exactly, and it is a very common way to agree strongly with what someone has just said. You can use it as a one-word reply on its own, or follow it with an extra comment as in this sentence. Other natural ways to agree in the same situation include Net so (Just so / Exactly), Dis waar (That is true), and Ek stem saam (I agree).
What is dis short for, and why does it translate as that's here?
Dis is the standard contraction of dit is (it is / that is). Unlike English contractions, dis is written as one word without an apostrophe and is used in both everyday speech and standard writing. Although dit basically means it, Afrikaans usually uses dit (and therefore dis) to refer back to a whole statement or situation someone just mentioned, where English prefers that or that's.
Why doesn't the verb come immediately after Presies?
When an adverb starts a sentence in Afrikaans, the verb usually moves right after it into second position. Here, however, Presies is an exclamation standing outside the main sentence, separated by a comma. Because it acts as its own little reaction first, the clause that follows (dis 'n groot probleem) keeps its normal word order, starting with the subject dit inside dis.
Why doesn't the adjective get an ending before ?