Sharing opinions and agreeing (volgens my, ek stem saam, dis waar, ...)

Stating your opinion and agreeing (volgens my, ek stem saam)

To give your viewpoint, start the sentence with volgens my (in my opinion / according to me). Because volgens my fills the first position, the verb comes second (straight after my), followed by the subject:

  • Volgens my is dit … (In my opinion, this is …)
  • Volgens my moet ons … (In my opinion, we must …)
In my opinion, this is a good plan.
Volgens my is dit 'n goeie plan.

To agree, use the separable verb saamstem (to agree). In a main clause, stem takes second position and saam moves towards the end: Ek stem saam (I agree). To say who you agree with, add met (with). The met phrase usually follows saam (Ek stem saam met haar), though Ek stem met haar saam is also correct.

I agree with her.
Ek stem saam met haar.
In my opinion, we must leave now. — I agree.
Volgens my moet ons nou vertrek. — Ek stem saam.

New word: vertrek (to leave, to depart).

Backing up a point (dis waar, presies, punt)

Dit is (it is / that is) is often shortened to dis. This is a single word with no apostrophe, and it is used in both speech and writing. It appears constantly in expressions of agreement:

  • Dis waar. (That's true.)
  • Presies! (Exactly!)

When Dis waar or Presies starts a sentence followed by a comma, the clause after the comma keeps its normal subject-first order (Presies, dis 'n groot probleem).

That's true, the traffic is bad today.
Dis waar, die verkeer is vandag sleg.
Exactly, that's a big problem.
Presies, dis 'n groot probleem.

To acknowledge someone's argument, refer to it as a punt (point):

You have a good point there.
Jy het 'n goeie punt daar.
That's an important point, and I agree.
Dis 'n belangrike punt, en ek stem saam.

New word: die verkeer (traffic).

Answering with what you think (ek dink so, ek is nie seker nie)

To answer a yes/no question without full certainty, put so after dink (to think). To negate it, bracket so with nie … nie:

  • Ek dink so. (I think so.)
  • Ek dink nie so nie. (I don't think so.)
Is the meeting today? — Yes, I think so.
Is die vergadering vandag? — Ja, ek dink so.
Is her plan better than his? — No, I don't think so.
Is haar plan beter as syne? — Nee, ek dink nie so nie.

If you are undecided, say Ek is nie seker nie (I'm not sure). Here nie … nie brackets seker (sure).

I'm not sure, maybe he is right.
Ek is nie seker nie, miskien is hy reg.
Whose idea is the best? — I'm not sure.
Wie se idee is die beste? — Ek is nie seker nie.

New word: miskien (maybe). When miskien starts a clause, the verb comes next: miskien is hy reg.

Disagreeing politely and discussing a topic (ek stem nie saam nie, onderwerp)

To disagree, negate Ek stem saam. The first nie goes before the separated prefix saam, and the closing nie goes at the very end:

AffirmativeNegativeMeaning
Ek stem saam.Ek stem nie saam nie.I agree. / I don't agree.
Ek dink so.Ek dink nie so nie.I think so. / I don't think so.
Ek is seker.Ek is nie seker nie.I'm sure. / I'm not sure.

Soften a disagreement by starting with Jammer, maar … (Sorry, but …).

Sorry, but I don't agree.
Jammer, maar ek stem nie saam nie.
We are discussing an interesting topic today.
Ons bespreek vandag 'n interessante onderwerp.
I disagree, it's a difficult topic.
Ek stem nie saam nie, dis 'n moeilike onderwerp.

New words: die onderwerp (topic, subject), bespreek (to discuss), interessant (interesting). Interessant takes -e before a noun: 'n interessante onderwerp.

Summary

FunctionAfrikaansEnglish
Stating an opinionVolgens my is dit …In my opinion, it is …
AgreeingEk stem saam (met …).I agree (with …).
ConfirmingDis waar. / Presies!That's true. / Exactly!
AcknowledgingJy het 'n goeie punt daar.You have a good point there.
Tentative yes / noEk dink so. / Ek dink nie so nie.I think so. / I don't think so.
Expressing doubtEk is nie seker nie.I'm not sure.
DisagreeingEk stem nie saam nie.I don't agree.

Contributors