Word
Hulle kon ongelukkig nie vervoer vind nie.
Meaning
Unfortunately, they could not find transport.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hulle kon ongelukkig nie vervoer vind nie.
hulle
they / them (object)
nie
not
vind
to find
kon
could, was able to
Questions & Answers about Hulle kon ongelukkig nie vervoer vind nie.
Why is this sentence in the past tense when there is no het or ge-?
Most Afrikaans verbs form the past tense with het and a ge- prefix (such as Hulle het vervoer gevind). However, modal (helper) verbs like kan (can) have their own single-word past tense: kon (could). When you use kon, you do not use het, and the main verb at the end stays in its plain basic form (vind), just as it does in the present tense (Hulle kan nie vervoer vind nie).
In the English translation, "Unfortunately" starts the sentence. Why is ongelukkig after kon here?
In Afrikaans, sentence adverbs like ongelukkig (unfortunately) very naturally sit in the middle of the sentence, right after the first verb (kon). You can also put ongelukkig at the very beginning for emphasis, as long as you keep the verb kon in the second position by putting it before hulle: Ongelukkig kon hulle nie vervoer vind nie.
Why does the first nie go between ongelukkig and vervoer?
Sentence adverbs that show the speaker's attitude, like ongelukkig, generally stand before the first nie. The first nie then sits right before the indefinite object vervoer (so nie vervoer means not any transport). Finally, the second, closing nie goes at the very end of the sentence, after the final verb vind.
Why is there no (a/an) before ?