Breakdown of Jy moet asseblief kalm wees.
jy
you (singular)
asseblief
please
moet
must, to have to
wees
to be
Questions & Answers about Jy moet asseblief kalm wees.
Why does this sentence use wees instead of is?
In Afrikaans, almost all verbs keep the exact same form everywhere, whether you say jy werk (you work) or jy moet werk (you must work). The verb to be is one of only two everyday verbs that change here (the other is het / hê, to have). When to be is the only verb in the present tense, you use is: Jy is kalm (You are calm). When it pairs up with a helping verb like moet (must), wil (want to), or kan (can), you use the infinitive form wees.
Why does wees go to the very end of the sentence?
When a sentence has two verbs, they form a frame around the rest of the information. The helping verb moet takes the second position right after the subject jy, and the second verb (wees) goes to the very end of the sentence, after asseblief and kalm.
Why is asseblief in the middle of the sentence instead of at the end?
You can put asseblief (please) at the end of the sentence just as in English, but in Afrikaans it is very common and natural to place it inside the sentence right after the first verb (moet). Notice too that while You must... can sound harsh in English, Jy moet asseblief... is a very normal, polite way to make a request in Afrikaans.
How do you pronounce in Afrikaans?