A parenthetical is a word, phrase, or whole clause that sits inside a host sentence without belonging to its core grammar — it is set off by commas, dashes, or parentheses, and you can lift it out without breaking what remains. Marco, *che è mio amico, è arrivato survives perfectly well as *Marco è arrivato. The bracketed material adds a comment, a clarification, an example, or a hedge, but it does not participate in the subject-verb-object backbone of the host clause.
Italian uses parentheticals heavily — much more heavily than written English does — and the inventory is large enough that learners who handle them clumsily produce text that feels disconnected and underbuilt. This page maps the territory: the four punctuation conventions, the major semantic types, and the hand-list of ready-made parenthetical phrases (per esempio, cioè, insomma, a dire il vero) that you should be able to drop in fluently by the end of B1.
The three punctuation choices
Italian writers reach for three different sets of punctuation depending on how strongly they want the parenthetical to be set off.
| Marker | Strength | Typical use |
|---|---|---|
| Commas (,...,) | weakest | non-restrictive relatives, short comments, hedges |
| Dashes (—...—) | medium | longer asides, examples, clarifications you want to highlight |
| Parentheses ((...)) | strongest | bibliographic info, asides the reader can skip, side comments in formal writing |
Marco, che è mio amico, è arrivato in ritardo.
Marco, who is my friend, arrived late. (commas — light non-restrictive relative)
Marco — che, ricordiamolo, vive a Berlino — è arrivato in ritardo.
Marco — who, let's remember, lives in Berlin — arrived late. (dashes — heavier insert)
Marco (che vive a Berlino) è arrivato in ritardo.
Marco (who lives in Berlin) arrived late. (parentheses — explicit aside)
The three are not free variants. Commas are the default; dashes give the parenthetical extra weight and a slight conversational lilt; parentheses signal "you can skip this if you want." A well-edited Italian text uses all three.
Type 1: non-restrictive relative clauses
The most common parenthetical structure in Italian is the non-restrictive relative clause — a che, il quale, cui, or dove clause that adds extra information about a noun without restricting it.
Mio fratello, che vive a Londra, viene a Natale.
My brother, who lives in London, is coming for Christmas.
La torta, che ha preparato la nonna, era squisita.
The cake, which Grandma made, was delicious.
Il professor Rossi, di cui ho seguito due corsi, è in pensione.
Professor Rossi, whose two courses I took, is retired.
The diagnostic is the comma. Mio fratello che vive a Londra viene a Natale (no commas) implies you have several brothers and you are restricting the reference to the one in London. Mio fratello, che vive a Londra, viene a Natale (with commas) presupposes you have one brother and parenthetically tells the reader where he lives. English makes the same distinction, but in Italian the comma is mandatory — leaving it out changes the meaning, not just the rhythm.
Type 2: appositives
An appositive is a noun phrase placed next to another noun phrase, naming or describing the same referent. Italian appositives are extraordinarily common, especially in journalistic prose.
Roma, la capitale d'Italia, ospita milioni di turisti ogni anno.
Rome, the capital of Italy, hosts millions of tourists each year.
Il dottor Bianchi, primario di cardiologia, ha presentato il caso.
Dr. Bianchi, head of cardiology, presented the case.
Verdi, autore di Aida, morì a Milano nel 1901.
Verdi, the composer of Aida, died in Milan in 1901.
The appositive supplies a description, a title, or a clarifying noun phrase. As with non-restrictive relatives, the commas are obligatory and signal that the apposition is parenthetical rather than restrictive (compare l'autore Verdi, no commas, where Verdi restricts the noun autore).
Type 3: comment adverbials
A comment adverbial expresses the speaker's attitude toward the proposition — frankness, certainty, surprise, regret — and sits parenthetically inside the sentence.
Devo dire, sinceramente, che non sono d'accordo.
I must say, frankly, that I don't agree.
La situazione, purtroppo, è peggiorata.
The situation, unfortunately, has worsened.
Marco, ovviamente, non si è presentato.
Marco, obviously, didn't show up.
Il film, francamente, mi ha deluso.
The film, frankly, disappointed me.
The adverbial does not modify the verb in the ordinary way (Marco è arrivato puntualmente — modifies arrivato); instead it modifies the speech act itself. Sinceramente non sono d'accordo (no comma) reads as "I disagree honestly," which is bizarre. Sinceramente, non sono d'accordo (comma) reads as "frankly, I disagree" — the comma shifts the adverb from manner to comment.
The most useful inventory:
| Adverbial | Meaning | Register |
|---|---|---|
| sinceramente | frankly, sincerely | neutral |
| francamente | frankly | neutral |
| onestamente | honestly | neutral |
| ovviamente | obviously | neutral |
| chiaramente | clearly | neutral |
| evidentemente | evidently | neutral/formal |
| purtroppo | unfortunately | neutral |
| per fortuna | luckily | neutral |
| stranamente | strangely | neutral |
| forse | maybe | neutral |
| probabilmente | probably | neutral |
| effettivamente | indeed, actually | neutral/formal |
| in effetti | indeed, in fact | neutral |
| a quanto pare | apparently | neutral |
A quanto pare, il treno è in ritardo.
Apparently, the train is late.
In effetti, hai ragione tu.
Indeed, you're right.
Type 4: reformulators and exemplifiers
These parentheticals rephrase or illustrate what was just said. They are small but crucial — without them, Italian explanatory prose feels jagged.
cioè / ovvero / vale a dire — "that is to say"
Il libro tratta di linguistica, cioè dello studio del linguaggio.
The book is about linguistics, that is, the study of language.
Lavora nel terziario, ovvero nei servizi.
He works in the tertiary sector — that is, in services. (formal)
L'imposta sul valore aggiunto, vale a dire l'IVA, è al 22%.
The value-added tax — that is, VAT — is at 22%. (formal)
per esempio / ad esempio — "for example"
Molte città italiane, per esempio Bologna, hanno centri storici medievali.
Many Italian cities — Bologna, for example — have medieval centers.
I pesci grassi, ad esempio il salmone, sono ricchi di omega-3.
Oily fish, such as salmon, are rich in omega-3.
in altre parole — "in other words"
Il progetto è stato rinviato; in altre parole, non se ne fa nulla.
The project has been postponed; in other words, it's off.
diciamo / diciamo così — "let's say / so to speak" (more colloquial)
È stata, diciamo, una serata particolare.
It was, let's say, a peculiar evening.
Type 5: speech-act and discourse inserts
These are the small connective interjections that manage the flow of speech: hedges, conclusion-markers, attention-getters. They are exceedingly common in spoken Italian and slip into informal writing too.
Insomma, alla fine ce l'abbiamo fatta.
In short, we made it in the end.
Devo dire, a essere sincero, che mi aspettavo di più.
I have to say, to be honest, that I was expecting more.
A dire il vero, non ne ho idea.
To tell the truth, I have no idea.
Tra l'altro, la stessa cosa è successa anche a Maria.
By the way, the same thing happened to Maria too.
Se non sbaglio, l'autore è francese.
If I'm not mistaken, the author is French.
Per così dire, è il suo capolavoro.
So to speak, it's his masterpiece.
The phrase se non sbaglio is uniquely Italian in flavor: it hedges a factual claim by appending "if I'm not wrong," and it floats freely across the sentence. The phrase tra l'altro is the standard "by the way" tag that introduces a related but secondary point — it is parenthetical because the host sentence stands without it.
Type 6: vocatives and direct address
Names, titles, and terms of address are parenthetical when they punctuate but do not participate in the host clause.
Senti, Marco, dobbiamo parlare.
Listen, Marco, we need to talk.
Professoressa, mi scusi, posso fare una domanda?
Professor — excuse me — may I ask a question?
Ragazzi, secondo me, è meglio aspettare.
Guys, in my opinion, it's better to wait.
The vocative is set off by commas regardless of where it sits — front, middle, or end of the sentence. Forgetting the comma is a frequent learner error and produces sentences that read as ungrammatical.
Type 7: reporting parentheticals
When you cite what someone said and the who-said-it part follows or interrupts the quoted material, that attribution is parenthetical.
«Non c'è tempo», disse Marco, «dobbiamo andare subito».
'There's no time,' said Marco, 'we have to leave at once.'
Il treno, ha annunciato il capostazione, è in ritardo di trenta minuti.
The train, the stationmaster announced, is thirty minutes late.
L'esame, secondo il professore, sarà difficile.
The exam, according to the professor, will be difficult.
The phrases secondo X, a detta di X, a parere di X ("according to X") are the most common parenthetical attributions in journalism and academic prose. They are functionally equivalent to a reporting verb but they are integrated as adverbial phrases.
Position: where parentheticals can sit
A parenthetical can sit at three positions inside its host: front, middle, end. Each position has a different rhetorical effect.
Front — sets up a frame for the sentence:
A dire il vero, non mi piace il jazz.
To tell the truth, I don't like jazz.
Middle — interrupts the flow, often after a topic noun:
Il jazz, a dire il vero, non mi piace.
Jazz, truth be told, I don't like.
End — adds the parenthetical as an afterthought:
Non mi piace il jazz, a dire il vero.
I don't like jazz, to tell the truth.
The middle position is the most "parenthetical-feeling" because it physically interrupts the syntactic core. The front and end positions are sometimes also called comment positions because the parenthetical sits on the periphery and frames or follows the proposition rather than splitting it.
Punctuation around parentheticals: agreement with the host clause
A parenthetical does not change the punctuation of the host clause. If the host needs a period, it goes after the closing parenthesis or dash. If the host has its own embedded comma, that comma comes before the opening dash or parenthesis.
Quando arrivò la lettera — dopo settimane di attesa —, decise di non aprirla.
When the letter arrived — after weeks of waiting —, she decided not to open it.
Dopo cena (se avremo tempo), faremo una passeggiata.
After dinner (if we have time), we'll take a walk.
The combination "—," looks odd to English eyes but is standard in Italian when a clause-internal comma is needed. In modern stylistic guides, however, the trend is to drop the redundant comma if the dash already does the separating work.
English contrast
English uses commas, dashes, and parentheses for the same purposes — but it leans on them less heavily than written Italian does. Three differences are worth flagging:
Italian writers insert more parentheticals per sentence. A typical Italian newspaper sentence might carry two or three parentheticals; an English equivalent typically carries one. The Italian sentence is held together by punctuation discipline rather than broken into multiple sentences.
Italian punctuates non-restrictive relatives more strictly. English casual writing often omits the comma in my brother who lives in London even when there is only one brother. Italian writers do not.
Italian relies on a stock of fixed parenthetical phrases (a dire il vero, tra l'altro, se non sbaglio, diciamo, insomma) that have no perfectly equivalent English counterparts. The closest English forms (to tell the truth, by the way, if I'm not wrong) exist but are not deployed nearly as systematically.
A learner translating from English to Italian who simply reproduces the source's punctuation density will produce thin, choppy Italian. Add parentheticals — that is what the language wants.
Common mistakes
❌ Marco che è mio amico è arrivato in ritardo.
Wrong — without commas, the relative becomes restrictive and implies you have multiple Marcos.
✅ Marco, che è mio amico, è arrivato in ritardo.
Marco, who is my friend, arrived late. (commas mandatory)
❌ Sinceramente non sono d'accordo.
Ambiguous — without the comma, this can be read as 'I disagree sincerely,' modifying the verb rather than commenting on the speech act.
✅ Sinceramente, non sono d'accordo.
Frankly, I don't agree. (comma turns the adverb into a comment)
❌ Senti Marco dobbiamo parlare.
Wrong — the vocative 'Marco' must be set off by commas.
✅ Senti, Marco, dobbiamo parlare.
Listen, Marco, we have to talk.
❌ Il libro tratta di linguistica lo studio del linguaggio.
Wrong — the appositive needs a connector and proper punctuation; juxtaposition alone won't do.
✅ Il libro tratta di linguistica, cioè dello studio del linguaggio.
The book is about linguistics — that is, the study of language.
❌ Marco, che, come sapete, vive a Berlino, è arrivato.
Awkward — three nested commas overload the reader; switch to dashes.
✅ Marco — che, come sapete, vive a Berlino — è arrivato.
Marco — who, as you know, lives in Berlin — arrived.
Key takeaways
- Parentheticals interrupt without participating in the host clause's grammar — you can lift them out cleanly.
- Three punctuation strengths: commas (light), dashes (medium), parentheses (strong) — pick by weight, not at random.
- Major types: non-restrictive relatives, appositives, comment adverbials, reformulators, speech-act inserts, vocatives, reporting tags.
- Italian uses more parentheticals than English, and a stock of fixed phrases (cioè, per esempio, a dire il vero, tra l'altro) that learners should drop in fluently.
- The comma is mandatory with non-restrictive relatives and vocatives — its absence changes the meaning.
- Position matters: front (frame), middle (interruption), end (afterthought).
Now practice Italian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Open the Italian course →