Nederlands gebruikt feliciteren met en gefeliciteerd met. Engels verdeelt de deelnemers anders. Het werkwoord volgt het patroon congratulate + persoon + on + aanleiding: I congratulated her on the promotion. Het zelfstandig gebruikte congratulations krijgt juist to + persoon en on + aanleiding: Congratulations to Maya on her promotion.
Congratulate: de persoon is een direct object
Congratulate is een overgankelijk werkwoord. Zet de persoon die je feliciteert direct achter het werkwoord, zonder to.
I congratulated her on the promotion.
Ik feliciteerde haar met de promotie.
We called to congratulate Leo on his graduation.
We belden om Leo met zijn afstuderen te feliciteren.
The coach congratulated the players after the final whistle.
De coach feliciteerde de spelers na het eindsignaal.
In de derde zin staat de aanleiding niet na on, maar als tijdsbepaling met after. Dat is mogelijk omdat alleen de persoon grammaticaal noodzakelijk is: congratulate someone. Voeg je de prestatie of gebeurtenis toe waarop de felicitatie betrekking heeft, dan is on de gewone keuze.
De objectsvormen van voornaamwoorden zijn nodig: congratulate me, him, her, us, them. Congratulate she is onmogelijk, net als feliciteer zij in het Nederlands.
Please congratulate them for me when you see them.
Feliciteer hen namens mij wanneer je hen ziet.
Hier betekent for me ‘namens mij’; het noemt niet de reden voor de felicitatie. Dat verschil is belangrijk wanneer je voorzetsels controleert.
On noemt de prestatie of gelukkige gebeurtenis
Gebruik congratulate someone on something voor een benoemde prestatie, benoeming of belangrijke gebeurtenis.
Everyone congratulated Priya on winning the award.
Iedereen feliciteerde Priya met het winnen van de prijs.
I'd like to congratulate you on a remarkably clear presentation.
Ik wil u graag feliciteren met een bijzonder heldere presentatie. (formeel)
They congratulated us on our new home.
Ze feliciteerden ons met ons nieuwe huis.
Na on kan een zelfstandig naamwoord staan (on the promotion, on your success) of een -ing-vorm (on winning, on completing the course). Gebruik na een voorzetsel geen infinitief met to.
Upon kan on vervangen in zeer formeel of ceremonieel Engels: We congratulate you upon your appointment. In modern en-US is on vrijwel altijd natuurlijker. Je hoeft upon dus te herkennen, maar niet te kiezen voor een gewone kaart, e-mail of felicitatie.
Soms komt congratulate someone for doing something voor, vooral wanneer een spreker iemands prijzenswaardige daad benadrukt: They congratulated her for speaking up. Dit is niet onmogelijk, zeker niet in en-US. Toch is on de vaste, breed geaccepteerde keuze voor prestaties en gelegenheden. Voor Nederlandse leerders is congratulate someone on ... daarom het betrouwbaarste patroon.
Congratulations: meervoudsvorm als felicitatie
Congratulations is grammaticaal een meervoudig zelfstandig naamwoord, maar functioneert vaak als een complete uitroep. De slot-s hoort erbij. Congratulation! in het enkelvoud is niet de normale felicitatie.
Congratulations on your success!
Gefeliciteerd met je succes!
Congratulations on the new job—you'll be great at it.
Gefeliciteerd met je nieuwe baan; je gaat het geweldig doen.
Congratulations! I knew you could do it.
Gefeliciteerd! Ik wist dat je het kon.
In een gesprek of bericht kan Congrats! als informele verkorting worden gebruikt. In een officiële brief, toespraak of zakelijke mededeling schrijf je Congratulations volledig.
Congrats on finishing your first marathon!
Gefeliciteerd met het uitlopen van je eerste marathon! (informeel)
In andere zinsfuncties blijft het meervoud normaal: My congratulations, our warmest congratulations. Een werkwoord dat werkelijk bij congratulations hoort, staat daarom in het meervoud, al wordt die constructie niet vaak gebruikt.
Our warmest congratulations go to this year's scholarship recipients.
Onze hartelijke felicitaties gaan uit naar de ontvangers van de beurzen van dit jaar. (formeel)
To voor de persoon, on voor de aanleiding
Bij het zelfstandig naamwoord congratulations is de persoon geen direct object. Gebruik to om de ontvanger te noemen en on om de reden te noemen.
Congratulations to Elena on her well-deserved promotion.
Felicitaties aan Elena met haar welverdiende promotie.
Congratulations to the entire team on reaching the final.
Felicitaties aan het hele team met het bereiken van de finale.
My congratulations to you both.
Mijn felicitaties aan jullie beiden. (formeel)
Het contrast is systematisch:
| Vorm | Persoon | Aanleiding | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| werkwoord | direct object | on | congratulate Maya on her promotion |
| zelfstandig naamwoord/uitroep | to | on | congratulations to Maya on her promotion |
Daarom is congratulate to Maya fout, terwijl congratulations to Maya juist is. Woorden met dezelfde stam hoeven niet dezelfde complementsyntaxis te hebben. Het werkwoord en het zelfstandig naamwoord moeten elk als een eigen patroon worden geleerd.
Dit verschil is een voorbeeld van bredere vaste voorzetsels bij werkwoorden: een overeenkomst in betekenis of woordstam voorspelt niet automatisch welk voorzetsel een Engelse constructie kiest.
Congratulations, happy en compliment
Engels gebruikt niet bij iedere feestelijke wens congratulations. Congratulations past bij een prestatie of een gebeurtenis die als bijzonder succes of mijlpaal wordt gevierd: afstuderen, een benoeming, een huwelijk, een geboorte of het voltooien van een marathon.
Voor jaarlijks terugkerende dagen gebruikt Engels doorgaans Happy: Happy birthday, Happy New Year, Happy anniversary. Iemand kan bij een bijzondere mijlpaal wel extra felicitaties krijgen, maar Congratulations on your birthday klinkt in een gewone verjaardagswens vreemd.
Happy birthday! Are you doing anything special tonight?
Gefeliciteerd met je verjaardag! Ga je vanavond nog iets bijzonders doen?
Congratulations on your wedding! We wish you both every happiness.
Gefeliciteerd met jullie huwelijk! We wensen jullie alle geluk toe.
Een compliment gaat over een gewaardeerde eigenschap of keuze, niet noodzakelijk een prestatie of mijlpaal. I complimented her on her presentation betekent dat ik iets positiefs over de presentatie zei. De grammatica lijkt op congratulate someone on, maar de sociale handeling verschilt.
He complimented me on my jacket.
Hij gaf me een compliment over mijn jas.
Gebruik congratulate dus niet voor iedere positieve opmerking. Je feliciteert iemand met een resultaat of gebeurtenis; je complimenteert iemand met bijvoorbeeld smaak, stijl of uitvoering.
Wensen namens iemand anders
Send someone your congratulations en offer your congratulations zijn nuttig in verzorgde of formele taal. Bij send kan de ontvanger direct na het werkwoord staan; bij offer kan dat ook.
Please send Rosa our congratulations on the birth of her daughter.
Breng Rosa namens ons de felicitaties over met de geboorte van haar dochter.
The committee offered its congratulations to all the finalists.
De commissie bracht alle finalisten haar felicitaties over. (formeel)
In alledaagse taal is Tell Rosa congratulations from us begrijpelijk, maar Congratulate Rosa for us of Send Rosa our congratulations klinkt vaak natuurlijker.
Veelgemaakte fouten
With uit gefeliciteerd met overnemen
❌ I congratulated her with her promotion.
Onjuist: bij de aanleiding gebruikt congratulate het vaste voorzetsel on.
✅ I congratulated her on her promotion.
Ik feliciteerde haar met haar promotie.
To na het werkwoord zetten
❌ We congratulated to Sam on the award.
Onjuist: de persoon is het directe object van het werkwoord congratulate.
✅ We congratulated Sam on the award.
We feliciteerden Sam met de prijs.
De persoon na congratulations zonder to noemen
❌ Congratulations Maya on your new job!
Onjuist in standaardgeschreven Engels: markeer de ontvanger met to of spreek haar apart aan.
✅ Congratulations to Maya on her new job!
Felicitaties aan Maya met haar nieuwe baan!
Je kunt Maya ook rechtstreeks aanspreken: Congratulations on your new job, Maya! Dan is Maya een aanspreekvorm, geen aanvulling bij congratulations, en hoort er een komma bij.
Het enkelvoud als uitroep gebruiken
❌ Congratulation on passing your exam!
Onjuist als gewone felicitatie: de vaste uitroep staat in het meervoud.
✅ Congratulations on passing your exam!
Gefeliciteerd met het behalen van je examen!
Congratulations voor een gewone verjaardag gebruiken
❌ Congratulations on your birthday!
Onnatuurlijk als standaardverjaardagswens; gebruik Happy birthday.
✅ Happy birthday!
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Kernpunten
- Gebruik congratulate + persoon + on + aanleiding: congratulate her on the promotion.
- Gebruik congratulations to + persoon + on + aanleiding.
- Congratulations heeft in de vaste uitroep altijd een slot-s; Congrats is informeel.
- On is de betrouwbaarste keuze bij prestaties en gelegenheden; with is Nederlandse transfer.
- Gebruik Happy birthday/New Year/anniversary voor gewone jaarlijkse wensen en congratulations voor prestaties en mijlpalen.
Related Topics
- Werkwoord plus vast voorzetselA2 — Leer Engelse werkwoorden als depend on, listen to, wait for en apply for als complete lexicale patronen in plaats van woord voor woord te vertalen.
- Zelfstandig naamwoord plus voorzetselB2 — Leer vaste Engelse naamwoordpatronen als reason for, solution to, increase in en effect on en voorkom letterlijke overdracht uit het Nederlands.
- Prepositionele objectenB1 — Leer hoe Engelse werkwoorden hun voorzetsel kiezen en waarom dat voorzetsel in vragen en passieve zinnen vaak achteraan blijft staan.
- ObjectvoornaamwoordenA1 — Leer wanneer het Engels me, you, him, her, it, us en them gebruikt na een werkwoord of voorzetsel.
- Responsible forA2 — Gebruik responsible for voor een taak of oorzaak en responsible to voor de persoon of instantie waaraan iemand verantwoording aflegt.