Het gewone patroon is responsible for + taak, gebied, persoon onder je zorg of oorzaak: responsible for safety. Met responsible to + persoon of instantie geef je aan aan wie iemand verantwoording aflegt: responsible to the director. Het Nederlandse verantwoordelijk voor helpt bij het eerste patroon, maar Nederlands maakt het verschil tussen taak en rapportagelijn niet altijd met een ander voorzetsel zichtbaar.
Responsible for: taak of verantwoordelijkheidsgebied
Gebruik responsible for om te zeggen wat binnen iemands taak of bevoegdheid valt. Na for kan een zelfstandig naamwoordgroep staan.
Maya is responsible for workplace safety.
Maya is verantwoordelijk voor de veiligheid op het werk.
Who's responsible for the evening shift?
Wie is verantwoordelijk voor de avonddienst?
Our team is responsible for customer support in North America.
Ons team is verantwoordelijk voor de klantenservice in Noord-Amerika.
Dit gebruik is registerneutraal. Het komt zowel voor in een gewone vraag thuis als in een formele functiebeschrijving. In organisaties is be responsible for vaak breder dan Nederlands moeten doen: het kan uitvoering, toezicht of eindverantwoordelijkheid aanduiden. De context bepaalt welke daarvan bedoeld is.
I'm responsible for dinner tonight, so send me your order.
Ik regel vanavond het eten, dus stuur me je bestelling.
Met een activiteit na for gebruik je de -ing-vorm, omdat een voorzetsel niet rechtstreeks door een gewone infinitief wordt gevolgd.
She's responsible for training all new employees.
Zij is verantwoordelijk voor het inwerken van alle nieuwe medewerkers.
You're responsible for making sure the doors are locked.
Jij moet ervoor zorgen dat de deuren op slot zijn.
De Nederlandse vertaling hoeft niet telkens letterlijk verantwoordelijk zijn voor te bevatten. Afhankelijk van de situatie zijn regelen, zorgen voor en als taak hebben idiomatischer. De Engelse grammatica blijft echter responsible for.
Responsible for: oorzaak of schuld
Dezelfde combinatie kan een oorzakelijke rol noemen: iemand of iets heeft een gevolg teweeggebracht. In negatieve contexten krijgt responsible for vaak de betekenis ‘schuldig aan’, maar schuld is niet noodzakelijk. Ook een technisch defect of een positieve ontwikkeling kan responsible for zijn.
Investigators believe a faulty cable was responsible for the fire.
Onderzoekers denken dat een defecte kabel de brand heeft veroorzaakt.
No single person was responsible for the mistake.
Niet één persoon alleen was verantwoordelijk voor de fout.
Her campaign was largely responsible for the increase in donations.
Haar campagne heeft de stijging van de donaties grotendeels teweeggebracht.
Het onderscheid tussen ‘taak’ en ‘oorzaak’ komt dus uit de betekenis van de woorden na for en uit de bredere context. Responsible for the fire alarm kan betekenen dat iemand het alarmsysteem beheert; responsible for the fire betekent waarschijnlijk dat iemand of iets de brand veroorzaakte. Schrijf specifieker als zo'n dubbelzinnigheid praktische gevolgen heeft.
Responsible for een persoon: zorg, niet rapportage
Een persoon kan na for staan wanneer die persoon aan iemands zorg of toezicht is toevertrouwd. De constructie zegt dan wie je moet beschermen, begeleiden of managen.
Each counselor is responsible for ten campers.
Elke begeleider is verantwoordelijk voor tien kampdeelnemers.
While my sister is away, I'm responsible for her kids.
Wanneer mijn zus weg is, zorg ik voor haar kinderen.
In een organisatie kan Dana is responsible for three designers betekenen dat Dana leidinggeeft aan of toezicht houdt op die ontwerpers. Het betekent niet dat Dana aan hen rapporteert. Voor de rapportagelijn gebruik je to of, vaak nog duidelijker, het werkwoord report to.
Responsible to: aan wie leg je verantwoording af?
Responsible to + persoon of instantie noemt de hogere partij die toezicht houdt en aan wie iemand rekenschap moet geven. Dit gebruik is vooral gangbaar in professionele, bestuurlijke en formele contexten.
The finance manager is responsible to the director.
De financieel manager legt verantwoording af aan de directeur.
The committee is ultimately responsible to the board.
De commissie legt uiteindelijk verantwoording af aan het bestuur.
Elected officials are responsible to the public.
Gekozen bestuurders zijn verantwoording verschuldigd aan het publiek.
In alledaags en-US is report to vaak de ondubbelzinnigste term voor een directe hiërarchische relatie: The finance manager reports to the director. Responsible to kan namelijk ook een bredere plicht tot rekenschap uitdrukken, bijvoorbeeld tegenover kiezers of de samenleving.
Vergelijk één functieomschrijving:
| Constructie | Rol | Voorbeeld |
|---|---|---|
| responsible for | taak of mensen onder toezicht | responsible for payroll and two assistants |
| responsible to | persoon of instantie erboven | responsible to the chief financial officer |
| report to | expliciete directe rapportagelijn | reports to the chief financial officer |
Nina is responsible for payroll and reports to the chief financial officer.
Nina is verantwoordelijk voor de salarisadministratie en rapporteert aan de financieel directeur.
Het zelfstandig naamwoord responsibility
Het zelfstandig naamwoord is responsibility. Voor het taakgebied of de oorzaak gebruik je doorgaans opnieuw for: responsibility for something. Veelvoorkomende combinaties zijn have responsibility for, take responsibility for en accept responsibility for.
Omar has overall responsibility for the project.
Omar draagt de eindverantwoordelijkheid voor het project.
The company accepted responsibility for the data breach.
Het bedrijf heeft de verantwoordelijkheid voor het datalek aanvaard.
We all share responsibility for keeping this space clean.
We zijn er allemaal samen verantwoordelijk voor dat deze ruimte schoon blijft.
A responsibility to someone heeft een andere betekenis: een plicht jegens die persoon, niet noodzakelijk een rapportagelijn. Parents have a responsibility to their children betekent dat ouders verplichtingen tegenover hun kinderen hebben. Met een werkwoord volgt vaak a responsibility to do something: We have a responsibility to act. Hier is to het infinitiefmarkeerder bij act, niet het voorzetsel uit responsible to the director.
We have a responsibility to tell customers what happened.
We hebben de verantwoordelijkheid om klanten te vertellen wat er is gebeurd.
Het afgeleide zelfstandig naamwoord behoudt dus vaak for, maar niet elk patroon kan mechanisch van het adjectief worden overgenomen. Meer over zulke combinaties staat bij zelfstandig naamwoord plus voorzetsel.
Veelgemaakte fouten
Of gebruiken naar analogie van andere talen
❌ I'm responsible of the schedule.
Onjuist: responsible combineert voor een taak met for.
✅ I'm responsible for the schedule.
Ik ben verantwoordelijk voor het rooster.
Een infinitief direct na for zetten
❌ She's responsible for to train new employees.
Onjuist: na het voorzetsel for is een -ing-vorm nodig.
✅ She's responsible for training new employees.
Zij is verantwoordelijk voor het inwerken van nieuwe medewerkers.
For gebruiken voor een rapportagelijn
❌ The assistant is responsible for the director.
Misleidend: dit zegt dat de directeur onder de zorg of het toezicht van de assistent valt.
✅ The assistant reports to the director.
De assistent rapporteert aan de directeur.
Het voorzetsel na responsibility weglaten
❌ He took responsibility the error.
Onjuist: responsibility vraagt hier om for.
✅ He took responsibility for the error.
Hij nam de verantwoordelijkheid voor de fout op zich.
Kernpunten
- Gebruik responsible for voor een taak, verantwoordelijkheidsgebied, oorzaak of iemand onder je zorg.
- Gebruik responsible to voor de persoon of instantie waaraan iemand verantwoording aflegt; report to is vaak explicieter.
- Na for staat een naamwoord of -ing-vorm: responsible for hiring, niet for to hire.
- Het naamwoord volgt vaak hetzelfde for-patroon: responsibility for safety, take responsibility for a mistake.
Related Topics
- Adjectief plus voorzetselA2 — Leer vaste Engelse adjectief-voorzetselcombinaties als afraid of, interested in, good at en responsible for in natuurlijke context.
- Zelfstandig naamwoord plus voorzetselB2 — Leer vaste Engelse naamwoordpatronen als reason for, solution to, increase in en effect on en voorkom letterlijke overdracht uit het Nederlands.
- Voorzetsel plus -ingB1 — Leer waarom na een Engels voorzetsel een naamwoordgroep of een -ing-complement volgt, ook wanneer dat voorzetsel to is.
- Prepositionele objectenB1 — Leer hoe Engelse werkwoorden hun voorzetsel kiezen en waarom dat voorzetsel in vragen en passieve zinnen vaak achteraan blijft staan.
- Nominalisaties van werkwoordenC1 — Leer hoe Engelse nominalisaties processen verdichten, argumenten herschikken en handelende personen zichtbaar of juist onzichtbaar maken.
- Werkwoord plus vast voorzetselA2 — Leer Engelse werkwoorden als depend on, listen to, wait for en apply for als complete lexicale patronen in plaats van woord voor woord te vertalen.