Nederlands zegt getrouwd met iemand, maar Engels gebruikt be married to someone: She is married to Lee. Het voorzetsel wordt niet door een universele betekenisregel bepaald; het hoort bij de Engelse constructie. Daarnaast neemt het werkwoord marry de partner rechtstreeks als object, terwijl get married de overgang van ongehuwd naar gehuwd beschrijft.
Be married to: de huwelijkstoestand
Met be married beschrijf je gewoonlijk een toestand. Als je de partner noemt, staat die na to. De basisstructuur is subject + be + married to + partner.
She is married to Lee.
Ze is met Lee getrouwd.
I've been married to Sam for eleven years.
Ik ben al elf jaar met Sam getrouwd.
Are you married to Jordan's brother?
Ben jij met de broer van Jordan getrouwd?
Married is historisch een voltooid deelwoord en kan nog steeds in een passieve gebeurtenisconstructie voorkomen. Toch functioneert be married in veel alledaagse zinnen vooral als een toestandsbeschrijving, vergelijkbaar met een adjectief. Dat verklaart waarom How long have you been married? naar de duur van een huidige toestand vraagt.
They aren't married, but they've lived together for years.
Ze zijn niet getrouwd, maar ze wonen al jaren samen.
Het patroon met to is registerneutraal in en-US. Het is de gewone keuze in gesprekken, formulieren, nieuwsberichten en juridische contexten. Married with Lee is niet een informele variant ervan; het koppelt Lee eenvoudigweg niet op de normale manier als huwelijkspartner.
Marry: een werkwoord zonder voorzetsel
Wanneer marry ‘met iemand trouwen’ betekent, is de partner een direct object: marry someone. Er staat geen to en geen with tussen.
She married Lee in a small ceremony.
Ze trouwde met Lee tijdens een kleine ceremonie.
He wants to marry his childhood sweetheart.
Hij wil met zijn jeugdliefde trouwen.
My grandparents married young and built a life together.
Mijn grootouders trouwden jong en bouwden samen een leven op.
In She married Lee is married de past simple van het werkwoord marry. In She is married to Lee is is married een vorm met be die de huidige toestand beschrijft. Nederlands gebruikt in beide gevallen een constructie met met, waardoor het Engelse verschil gemakkelijk onzichtbaar blijft.
Marry kan ook betekenen dat een bevoegd persoon de huwelijksceremonie voltrekt: The judge married them at city hall. Dan zijn de twee partners samen het directe object. Deze betekenis is registerneutraal, maar komt minder vaak voor in de dagelijkse taal van leerders.
A family friend married them in her backyard.
Een vriendin van de familie voltrok hun huwelijk in haar achtertuin.
Zonder direct object kan marry eveneens voorkomen, zoals They married in 2018. Dat klinkt in hedendaags en-US vaak iets formeler of verhalender dan They got married in 2018. Voor alledaagse gesprekken is get married meestal de natuurlijkste manier om de gebeurtenis te noemen.
Get married: de verandering of gebeurtenis
Get married richt de aandacht op het trouwen als gebeurtenis: het moment waarop de toestand verandert. De partner kan volgen met to; plaats en tijd kunnen gewoon als bepalingen worden toegevoegd.
They got married last September.
Ze zijn afgelopen september getrouwd.
We're getting married in Chicago next spring.
We trouwen volgend voorjaar in Chicago.
When did Maya get married to Chris?
Wanneer is Maya met Chris getrouwd?
Vergelijk de drie patronen:
| Patroon | Functie | Voorbeeld |
|---|---|---|
| be married to someone | toestand | She is married to Lee. |
| marry someone | handeling/gebeurtenis | She married Lee. |
| get married (to someone) | overgang of gebeurtenis | They got married. |
De vorm got married lijkt uiterlijk op een get-passive, maar in een gewone zin als They got married presenteert hij vooral het bereiken van de gehuwde toestand. Er hoeft geen externe handelende persoon bedoeld te zijn. Voor het bredere verschil tussen toestand en gebeurtenis kun je passieve gebeurtenis of resulterende toestand raadplegen.
Wanneer with toch na married kan staan
Een zin als They're married with two children komt voor, vooral in korte persoonsbeschrijvingen. With two children noemt dan niet de partner, maar een bijkomende gezinssituatie: ‘ze zijn getrouwd en hebben twee kinderen’. Vergelijk:
Nora is married to Elena and has two children.
Nora is met Elena getrouwd en heeft twee kinderen.
Their oldest son is married with two children.
Hun oudste zoon is getrouwd en heeft twee kinderen.
De tweede formulering klinkt in en-US vrij compact en enigszins formeel of beschrijvend. In gewone gesprekken is married and has children vaak helderder. Het belangrijke punt is dat with hier een omstandigheid toevoegt; het introduceert niet de echtgenoot of echtgenote.
Ook gewone with-bepalingen kunnen toevallig na married staan: They got married with only their parents present. Dat betekent ‘ze trouwden terwijl alleen hun ouders aanwezig waren’. De woorden staan naast elkaar, maar vormen niet het vaste patroon married with + partner.
Tijden en duur
Omdat be married een toestand beschrijft, combineert het natuurlijk met tijdsaanduidingen die tot nu lopen. Voor een beginpunt gebruik je de present perfect met since; voor een duur met for.
They've been married since 2016.
Ze zijn sinds 2016 getrouwd.
How long have you been married to Alex?
Hoelang ben je al met Alex getrouwd?
De trouwdatum zelf is een afgesloten gebeurtenis en krijgt de past simple: They got married in 2016. Zeg dus niet They are married in 2016 wanneer je bedoelt dat de ceremonie toen plaatsvond. Het Nederlands kan met zijn getrouwd zowel een toestand als een voltooide gebeurtenis uitdrukken; Engels maakt het perspectief hier explicieter.
Veelgemaakte fouten
De Nederlandse combinatie getrouwd met kopiëren
❌ She is married with Lee.
Onjuist: with introduceert hier niet de huwelijkspartner.
✅ She is married to Lee.
Ze is met Lee getrouwd.
Een voorzetsel gebruiken na het werkwoord marry
❌ She married with Lee last year.
Onjuist: marry neemt de partner rechtstreeks als object.
✅ She married Lee last year.
Ze is vorig jaar met Lee getrouwd.
De toestand en de gebeurtenis verwarren
❌ They are married last weekend.
Onjuist: last weekend noemt een afgelopen gebeurtenis, niet alleen een toestand.
✅ They got married last weekend.
Ze zijn afgelopen weekend getrouwd.
To gebruiken na get married zonder partner
❌ We're getting married to next June.
Onjuist: to hoort alleen bij een genoemde partner, niet bij een tijdstip.
✅ We're getting married next June.
We trouwen in juni volgend jaar.
Kernpunten
- De toestand is be married to someone: She's married to Lee.
- Het werkwoord neemt een direct object: marry someone.
- De gebeurtenis of overgang is meestal get married; voeg eventueel to someone toe.
- Married with children kan betekenen ‘getrouwd en met kinderen’, maar with introduceert nooit de partner in het standaardpatroon.
Related Topics
- Adjectief plus voorzetselA2 — Leer vaste Engelse adjectief-voorzetselcombinaties als afraid of, interested in, good at en responsible for in natuurlijke context.
- Werkwoord plus vast voorzetselA2 — Leer Engelse werkwoorden als depend on, listen to, wait for en apply for als complete lexicale patronen in plaats van woord voor woord te vertalen.
- Toestanden in de present simpleA2 — Leer waarom bezit, voorkeur, kennis en algemene waarheden meestal in de present simple staan.
- Passieve gebeurtenis of resulterende toestandC1 — Onderscheid een echte passieve gebeurtenis van een adjectivische resultaattoestand bij be plus een voltooid deelwoord.
- Get-passiveB2 — Leer wanneer get plus voltooid deelwoord een gebeurtenis, verandering of persoonlijke betrokkenheid uitdrukt en waarom het niet elk be-passief kan vervangen.
- Verleden toestanden en gewoontenA2 — Leer hoe de past simple langdurige toestanden en herhaalde gewoonten in een afgesloten verleden periode beschrijft.