Diverse Redewendungen

Übersetzung: "Na ja, deine Entscheidung."

Grammatische Analyse:

Die Bedeutung von „nolsun“ im Türkischen:

„Nolsun“ ist eine umgangssprachliche Verkürzung von „Ne olsun?“, was übersetzt „Was soll sein?“ oder „Was soll's?“ bedeutet. Es wird häufig in der alltäglichen Kommunikation verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

• Als Frage:
  • „Ne olsun?“ – Was soll sein? / Wie läuft's?
  • Oft als Begrüßung oder um nach dem Wohlbefinden zu fragen.
  • Beispiel:
    • A: „Nasılsın?“ (Wie geht's dir?)
    • B: „İyiyim, sen?“ (Gut, und dir?)
    • A: „Nolsun, işte.“ (Ach, was soll's, wie immer.)
• Als Ausdruck der Resignation oder Gleichgültigkeit:
  • „Nolsun.“ – Was soll's. / Es ist, wie es ist.
  • Wird verwendet, um Akzeptanz oder Gleichgültigkeit gegenüber einer Situation auszudrücken.
  • Beispiel:
    • A: „Sınav zor muydu?“ (War die Prüfung schwer?)
    • B: „Evet ama nolsun, geçti gitti.“ (Ja, aber was soll's, es ist vorbei.)

Zusammenfassung:

„Nolsun“ ist eine flexible Wendung, die sowohl als Frage als auch als Feststellung verwendet wird. Sie spiegelt den informellen und alltäglichen Ton der türkischen Sprache wider.

„Yok bir yaramazlık“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck im Türkischen, der wörtlich bedeutet: „Es gibt keinen Unfug/keinen Schabernack.“

Bedeutung:

• Wird verwendet, um zu sagen, dass „alles in Ordnung“ ist oder dass es „nichts Besonderes“ gibt.
• Kann auch bedeuten, dass keine Probleme, Störungen oder Sorgen vorliegen.

Beispiele im Kontext:

• Nach dem Befinden fragen:
  • A: „Nasılsın? Her şey yolunda mı?“ (Wie geht’s dir? Alles in Ordnung?)
  • B: „Yok bir yaramazlık.“ (Alles in Ordnung. Es gibt keine Probleme.)
• Nach Neuigkeiten fragen:
  • A: „Neler yapıyorsun? Bir şeyler var mı?“ (Was machst du? Gibt es etwas Neues?)
  • B: „Yok bir yaramazlık.“ (Nein, nichts Besonderes.)

Wortbedeutungen:

• Yok: Es gibt nicht / Nicht vorhanden.
• Yaramazlık: Unfug, Schabernack, etwas Problematisches oder Unerwünschtes.

Zusammenfassung: Es ist ein entspannter Ausdruck, der häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet wird, um eine positive oder neutrale Stimmung zu vermitteln.

„yeterince“ ist ein türkisches Adverb. Es bedeutet „genug“ oder „ausreichend“ und wird verwendet, um die Menge oder Intensität von etwas zu beschreiben. Zum Beispiel:

Yeterince su var mı? (Gibt es genug Wasser?)

Bu yeterince iyi. (Das ist ausreichend gut.)

Es modifiziert die Bedeutung des Verbs oder Adjektivs, um eine ausreichende Menge oder Intensität zu beschreiben.

Umrumda bile değil!

Umrumda değil!

Vay ist ein Ausdruck der Überraschung, Verwunderung oder Bewunderung im Türkischen, ähnlich wie „Wow“ im Englischen oder „Oh“ im Deutschen. Es kann je nach Kontext Erstaunen, Empörung oder Begeisterung ausdrücken.

Bedeutung und Verwendung:

• Erstaunen: „Vay! Ne kadar büyük bir ev!“ – „Wow! Was für ein großes Haus!“
• Empörung: „Vay, bunu nasıl yaparsın?“ – „Oh, wie kannst du das tun?“
• Bewunderung: „Vay be, ne başarı!“ – „Wow, was für ein Erfolg!“