Question	Answer
"But you are - forgive me - what they call a girl?" said the Faun.	'Ama, sen - beni affet - bir kız dedikleri misin?' dedi Faun.
'Good gracious me!' shouted the Faun in amazement	'Aman aman', diye hayretle bağırdı Faun.
'You speak like my mother.' said Edmund. 'And who are you to tell me to go to sleep. Go sleep yourself!'	'Annem gibi konuşuyorsun' dedi Edmund. 'Ve sen kimsin ki bana yatmamı söylüyorsun. Git kendin yat!'
'You speak like my mother.' said Edmund. 'And who are you to tell me to go to sleep.'	'Annem gibi konuşuyorsun' dedi Edmund. 'Ve sen kimsin ki bana yatmamı söylüyorsun.'
"You are in fact human?"	'Aslında bir insansın, değil mi?'
"Not for me," said Peter;"I will explore the house."	'Bana göre değil,' dedi Peter. 'Ben evde araştırma yapacağım.'
'(An) owl,'said Peter.	'Baykuş,' dedi Peter.
'Forgive me - I don't want to be inquisitive - but am I right to think that you are a daughter of Eve? "	'Beni affet - meraklı olmak istemiyorum - ama eğer sen bir Havvakızı olduğunu düşünmekte haklı mıyım?'
'My name is Lucy,' she(the girl) said not quite understanding him.	'Benim adım Lucy.' dedi kız onu tam olarak anlamayarak.
"My name is Lucy." said the girl.	'Benim adım Lucy.' dedi kız.
"My name is Tumnus."	'Benim adım Tumnus.'
"If there's a problem I can always go back, "thought Lucy. (... my going back is always possible...)	'Bir sorun çıkarsa, her zaman geri dönmem mümkün' diye düşündü Lucy.
'Stop complaining, Ed!' said Susan.	'Bırak şikayet etmeyi, Ed!' dedi Susan.
'And what is this noise?' said Lucy suddenly.	'Bu ses de ne?' dedi Lucy aniden.
"This must be a big cupboard." thought Lucy still advancing and pushing coats to the side.	'Bu çok büyük bir dolap olmalı.' diye düşündü Lucy hâlâ ilerleyerek ve paltoları kenara iterek.
"This must be a big cupboard." thought Lucy still advancing and pushing the soft folds of coats to the side about to open a way to herself.	'Bu çok büyük bir dolap olmalı.' diye düşündü Lucy hâlâ ilerleyerek ve paltoların yumuşak büklümlerini kendine yol açmak üzere kenara iterek .
"This must be a big cupboard." thought Lucy.	'Bu çok büyük bir dolap olmalı.' diye düşündü Lucy.
'This is very strange(g) .'	'Bu çok garip.'
'This is very strange(g) .' said she and advanced one, two more steps.	'Bu çok garip.' dedi ve bir iki adım daha ilerledi.
"There is nothing here!" said Peter and the whole group went outside again except for Lucy.	'Burada bir şey yok!' dedi Peter ve Lucy dışında tüm takım yeniden dışarıya çıktı.
"There is nothing here!" said Peter.	'Burada bir şey yok!' dedi Peter.
'Of course it would rain!' said Edmund.	'Elbette yağmur yağacaktı!' dedi Edmund.
"Of course, of course...", said the Faun.	'Elbette, elbette,' dedi Faun.
'Wouldn't it be good if we all go to bed?' said Lucy.	'Hepimiz yatsak iyi olmaz mı?' dedi Lucy
"Doubtless we landed on our feet," said Peter.	'Kuşkusuz dört ayak üzerine düştük,' dedi Peter.
"Doubtless we landed on our feet," said Peter. "Everything will be very wonderfull."	'Kuşkusuz dört ayak üzerine düştük,' dedi Peter. 'Her şey çok harika olacak.'
"Delighted, delighted..., " it went on.	'Memnun oldum, çok memnun..., ' diye devam ediyordu.
"How so?" said Susan. "Anyway, it's time for you to go to bed. "	'Nasıl yani?' dedi Susan. 'Her neyse senin yatağa gitme zamanın.'
'What are these, as if they were branches of a tree.' shouted Lucy in amazement.	'Ne bunlar sanki bir ağacın dalları gibi!' diye hayretle bağırdı Lucy.
'Badgers,' said Lucy.	'Porsuklar,' dedi Lucy.
'Only a bird, ninny.' said Edmund.	'Sadece bir kuş, sersem.' dedi Edmund.
"Give me a break!" he said. "Don't talk like this!"	'Saçmalama' dedi.'Böyle konuşma.'
'Of course I am human.' said Lucy still being a bit puzzled.	'Tabii ki bir insanım,' dedi Lucy hâlâ biraz şaşkın olarak.
'Of course I am human.' said Lucy.	'Tabii ki bir insanım,' dedi Lucy.
'Of course I am a girl.' said Lucy.	'Tabii ki bir kızım,' dedi Lucy.
"I am very pleased to meet you, Mr. Tumnus." said Lucy.	'Tanıştığıma çok memnun oldum, Tumnus Bey,' dedi Lucy.
'Foxes,' said Susan.	'Tilkiler,' dedi Susan.
'That is...,' it stopped talking	'Yani...,' diye sustu
'That is...,' it stopped talking, as if it was about to say a thing it didn't intend but had remembered just in time not to do so.	'Yani...,' diye sustu niyet etmediği bir şeyi söylemek üzereymiş ama yapmamayı tam zamanında hatırlamış gibiydi.
'That is...,' it stopped talking, as if it was about to say a thing it didn't intend.	'Yani...,' diye sustu niyet etmediği bir şeyi söylemek üzereymiş gibiydi .
'Snakes,' said Edmund.	'Yılanlar, ' dedi Edmund.
"A very cute old man," said Susan.	'Çok sevimli bir ihtiyar,' dedi Susan.
"Good evening, good evening," said the Faun.	'İyi akşamlar, iyi akşamlar,' dedi Faun.
'Good evening,' said Lucy.	'İyi akşamlar,' dedi Lucy.
they began to frighten her	(onlar) onu ürpertmeye başlamıştı
(Of course she had left the door open because she knew it would be foolish for someone to lock himself inside the cupboard.)	(Tabii ki kapıyı açık bırakmıştı, çünkü birinin kendini dolaba kapatmasının ne kadar aptalca olduğunu biliyordu.)
word ending to express a fact (d)	- dir - dır
past tense suffix for adjectives	-(y) di
to be afraid of	-dan - den korkmak
... thought Lucy.	... diye düşündü Lucy.
It seemed to be...	... gibi görünmekteydi
I wonder	acaba
name	ad
man	adam
a son of Adam	Adamoğlu
How stupid of me	Ah aptal kafam
evening	akşam
front (part of the face) /Stirn	alın
shopping	alışveriş
to do shopping	alışveriş yapmak
his front (face) /seine Stirn	alnı
from both sides of his front	alnının her iki yanından
low	alçak
with the low ceiling	alçak tavanlı
but	ama
but at the same time	ama aynı zamanda
but at the same time she was curious	ama aynı zamanda meraklıydı
but not to show it /but to dissimulate	ama belli etmemek için
but the light was far away	ama epeyce uzaktaydı ışık
but (their) not having an excessive role in the story	ama hikâyede fazla rolleri olmayan
but when he came the first evening to meet them at the door	ama ilk akşam onları kapıda karşılamaya geldiğinde
but when he came the first evening to meet them at the door he looked so strange that Lucy (the youngest of them) had been afraid of him and Edmund (the second youngest of them) had wanted to laugh and had had to pretend cleaning his nose to conceal it.	Ama ilk akşam onları kapıda karşılamaya geldiğinde öyle tuhaf görünüyordu ki Lucy (en küçükleriydi) ondan korkmuş ve Edmund (ikinci küçükleriydi) gülmek istemişti ama belli etmemek için sümkürür gibi davranmak zorunda kalmıştı.
Goodness gracious me! / Omg! / Help! /oh!	Aman aman
only/but /however /yet (a)	ancak
however /but /lediglich	ancak
however (a) Lucy didn't notice this in the beginning	ancak Lucy bunu başlangıçta fark etmemişti
suddenly	aniden
to understand	anlamak
mother	anne
my mother	annem
like my mother	annem gibi
you talk like my mother	annem gibi konuşuyorsun
stupid	aptal
stupid /foolish (adv)	aptalca
in between	arasında
exploration /research	araştırma
I will do research	araştırma yapacağım
to explore	araştırmak
to start exploring	araştırmaya başlamak
successively	ardı sıra
behind / beyond (... d...)	ardında
hanging	asılı
lion	aslan
The lion and the witch	aslan ve cadı
The lion, the witch and the wardrobe	Aslan, Cadı ve Dolap
actually /in fact / really	aslında
scarf	atkı
foot /leg	ayak
foot	ayak
footsteps (sound of..)	ayak sesleri
she heard the sound of footsteps	ayak sesleri duydu
instead of feet	ayak yerine
instead of feet he had hooves	ayak yerine toynakları vardı
under her feet	ayaklarının altında
under her feet	ayaklarının altında
She noticed that under her feet was snow (pl).	Ayaklarının altında karlar olduğunu fark etti.
some things crunching under her feet	ayaklarının altında çıtırdayan bir şeyler
she felt some things crunching under her feet	ayaklarının altında çıtırdayan bir şeyler hissetti
the snow (pl) which was under her feet	ayaklarının altındaki karlar
with the crunch-crunch sounds coming from the snow which was under her feet	ayaklarının altındaki karlardan gelen kırt-kırt sesleriyle
With the crunch-crunch sounds coming from the snow which was under her feet, she began to advance through the wood towards the other light.	Ayaklarının altındaki karlardan gelen kırt-kırt sesleriyle, ormanın içinde diğer ışığa doğru ilerlemeye başladı.
brightness	aydınlık
mirror /looking glass	ayna
a cupboard having a mirror	ayna olan bir dolap
the same	aynı
to leave / to be set apart for(+dat)	ayrılmak
a little later	az sonra
a little later	az sonra
Little later she walked towards the depth of the cupboard	Az sonra dolabın derinliğine doğru yürüdü
A little later she walked towards the depth of the cupboard and noticed that behind the first row there was another second row of coats hanging.	Az sonra dolabın derinliğine doğru yürüdü ve ilk sıranın ardında ikinci bir sıra paltonun daha asılı olduğunu fark etti.
to leave open	açık bırakmak
to open (up) /be opened	açılmak
to open to / to lead to	açmak
branches of a tree	ağacın dalları
tree	ağaç
tree	ağaç
among the tree trunks	ağaçların gövdelerin arasında
down	aşağı
leg	bacak
his legs	bacakları
his legs were like goat legs	bacakları keçi bacağı gibiydi
I bet that...	bahse girerim ki...
to bet	bahse girmek
garden	bahçe
which was in the garden	bahçedeki
the creek which was in the garden	bahçedeki dere
while looking	bakarken
when looked (pass.)	bakıldığında
when she looked	baktığında
a balcony	balkon
according to me	bana göre
not for me / not according to me	bana göre değil
to tell me to go to bed	bana yatmamı söylemek
step /stair	basamak
Mrs. Macready	Bayan Macready
owl	baykuş
some (of them)	bazıları
some of them were bigger than the Bible in a church	bazıları kilisedeki İncil'den bile büyüktü.
head	baş
to happen to s.o. (lit. to come to one's head)	başına gelmek
there was nothing else	başka bir şey yoktu
they began	başladılar
to begin	başlamak
began	başlamış oldu
beginning	başlangıç
in the beginning	başlangıçta
in the beginning	başlangıçta
in the beginning it didn't answer	başlangıçta yanıt vermedi
let's start	başlayalım
to expect /to wait	beklemek
waist	bel
from his waist up /above his waist	belinden yukarısı
Above the waist he was human (the above of his waist was in human shape)	belinden yukarısı insan şeklindeydi
Above his waist he was human but his legs were like goat legs (they were covered with shiny black fur)	Belinden yukarısı insan şeklindeydi fakat bacakları keçi bacağı gibiydi (parlak siyah kıllarla kaplıydı)
Above his waist he was human but his legs were like goat legs (they were covered with shiny black fur) and instead of feet he had goat hooves	Belinden yukarısı insan şeklindeydi fakat bacakları keçi bacağı gibiydi (parlak siyah kıllarla kaplıydı) ve ayak yerine keçi toynakları vardı.
Above his waist he was human but his legs were like goat legs.	Belinden yukarısı insan şeklindeydi fakat bacakları keçi bacağı gibiydi.
Maybe there are eagles (existing/fact), maybe deers.	Belki kartallar vardır, belki geyikler.
Maybe there are eagles (existing/fact)	Belki kartallar vardır.
to show (b. e.)	belli etmek
to dissimulate (hide)	belli etmemek
snow-white /extremely white	bembeyaz
an umbrella covered with very white snow	bembeyaz karla kaplı bir şemsiye
I	ben
I will do research in the house.	Ben evde araştırma yapacağım.
I will now go to sleep.	Ben şimdi yatmaya gideceğim.
excuse me / forgive me	beni affet
my name	benim adım
Mr. (after the name)	Bey
white	beyaz
white	beyaz
white hair	beyaz saçlar
five	beş
five stairs up	beş basamak yukarı
even	bile
one / a	bir
a step	bir adım
A moment later	Bir an sonra
A moment later she noticed that the thing touching her hands and her face was no longer soft fur but something hard, rough and even thorny.	Bir an sonra ellerine ve yüzüne dokunan şeyin artık yumuşak kürk değil sert, kaba ve hatta dikenli bir şey olduğunu fark etti.
like branches of a tree	bir ağacın dalları gibi
also /in addition	bir de
In addition he had a tail, however (a) Lucy didn't notice this in the beginning, because in order to keep it from trailing in the snow the Faun had placed his tail smoothly on his arm holding the umbrella.	Bir de kuyruğu vardı ancak Lucy bunu başlangıçta fark etmemişti, çünkü Faun, kuyruğunun karda sürünmesini engellemek için şemsiyeyi tutan kolunun üzerine düzgünce yerleştirmişti.
In addition he had a tail, however (a) Lucy didn't notice this in the beginning	Bir de kuyruğu vardı, ancak Lucy bunu başlangıçta fark etmemişti.
In addition he had a tail.	Bir de kuyruğu vardı.
in a house	bir evde
she advanced one, two more steps	bir iki adım daha ilerledi
I am human	bir insanım
you are human	bir insansın
She saw a light.	Bir ışık gördü.
a door occured /was seen	bir kapı görülüyordu
what they call a girl	bir kız dedikleri
I am a girl	bir kızım
in a corner	bir köşede
in its corner	bir köşesinde
a room with a harp in one corner	bir köşesinde bir arpın bulunduğu bir oda
there was (il se trouvait) a harp in one (of its) corner (s)	bir köşesinde bir arpın bulunuyordu
in the middle of a wood	bir ormanın ortasında
to stand in the middle of a forest	bir ormanın ortasında durmak
There is a radio.	Bir radyo var.
There is a radio and also lots of books.	Bir radyo ve sürüyle de kitap var.
in an hour	bir saate kalmaz
it will clear up in an hour	bir saate kalmaz hava açılır
another row	bir sıra daha
she noticed that there was another row of coats hanging	bir sıra paltonun daha asılı olduğunu fark etti
there was another row of coats hanging	bir sıra paltonun daha asılıydı
if there is a problem I can always go back (lit. if there is a problem my going back is always possible)	Bir sorun çıkarsa, her zaman geri dönmem mümkün
after a while	bir süre sonra
After a while she noticed that she was standing in the middle of a wood.	Bir süre sonra bir ormanın ortasında durduğunu fark etti.
after a while she noticed	Bir süre sonra fark etti.
After a while she noticed that she was standing in the darkness of the night in the middle of a wood.	Bir süre sonra gecenin karanlığında bir ormanın ortasında durduğunu fark etti.
After a while she noticed that she was standing in the darkness of the night in the middle of a wood, that there was snow(pl) under her feet and that it was still snowing.	Bir süre sonra gecenin karanlığında bir ormanın ortasında durduğunu, ayaklarının altında karlar olduğunu ve halen kar yağmakta olduğunu fark etti.
a lot of packages	bir sürü paket
He was carrying a lot of packages.	Bir sürü paket taşıyordu.
also a lot of books	bir sürüyle de kitap
of a kind	bir türden
in one direction	bir yöne
once upon a time	bir zamanlar
Once upon a time there were four children.	Bir zamanlar dört çocuk vardı.
Once there were four children called Peter, Susan, Edmund and Lucy.	Bir zamanlar isimleri Peter, Susan, Edmund ve Lucy olan dört çocuk vardı.
one child /a child	bir çocuk
There is a child.	Bir çocuk var.
leading (opening) to a upper floor and a balcony	bir üst koridor ve balkona açılan
a door occured /was seen leading to an upper floor and balcony	bir üst koridor ve balkona açılan bir kapı görülüyordu
something	bir şey
a thing	bir şey
about /concerning something (it's a fact)	bir şey hakkındadır
Nothing will happen.	Bir şey olmaz.
she touched something	bir şeye dokundu
as if it was about to say a thing	bir şeyi söylemek üzereymiş gibiydi
something(s)	bir şeyler
one, two, three, four, five	bir, iki, üç, dört, beş
Stop complaining!	Bırak şikayet etmeyi!
leave /stop /give up /Drop it! /Chuck it!	bırak!
a bit	biraz
a little longer	biraz daha uzun
to each other	birbirine
opening into each other	birbirine açılan
there were lots of rooms opening into one another	birbirine açılan sürüyle oda vardı
ten to one	bire on
I bet ten to one that in one hour it will clear up.	Bire on bahse girerim ki bir saate kalmaz hava açılır.
I bet ten to one that ...	Bire on bahse girerim ki...
for someone to lock himself inside the cupboard	birinin kendini dolaba kapatması
she knew how foolish it was for someone to lock himself inside the cupboard	birinin kendini dolaba kapatmasının ne kadar aptalca olduğunu biliyordu
a few	birkaç
a few centimeters	birkaç santim
in a few centimeters	birkaç santim uzakta
at a few centimeters distance at the place where the back side of the cupboard should have been	birkaç santim uzakta dolabın arka yüzünün olması gereken yerde
not at few centimeters distance at the place where the back side of the cupboard should have been	birkaç santim uzakta dolabın arka yüzünün olması gereken yerde değil
together	birlikte
a lot of	birçok
there were many places	birçok yer vardı
when he finished	bitirdiğinde
When it had finished it bowed before her.	Bitirdiğinde onun önünde saygıyla eğildi.
that you could not finish	bitiremediğiniz
to finish /end something	bitirmek
to finish /end something	bitirmek
they had finished and were in the room	bitirmişler ve odadaydılar
they had finished	bitirmişlerdi
us	bizi
they don't hear us	bizi duymazlar
they don't hear us anyway	bizi duymazlar zaten
size /height	boy
his neck	boynu
He had a scarf around his neck.	Boynunda bir atkı vardı.
Around his neck he had a red woolen scarf and also his skin was quite red.	Boynunda kırmızı yünden bir atkı vardı ve teni de oldukça kırmızıydı.
Around his neck he had a red woolen scarf (from red wool.)	Boynunda kırmızı yünden bir atkı vardı.
horn	boynuz
his horns appeared	boynuzları görünmekteydi
neck	boyun
empty	boş
empty rooms	boş odalar
doors leading/opening to empty rooms	boş odalara açılan kapılar
doors leading row after row to empty rooms /rows of doors opening to empty rooms	boş odalara açılan sıra sıra kapılar
the rows of doors opening to empty rooms had begun to frighten her	boş odalara açılan sıra sıra kapılar onu ürpertmeye başlamıştı
this	bu
by the way (b. a.)	bu arada
Actually our situation is quite good.	Bu arada durumumuz oldukça iyi.
This was a Faun.	Bu bir Faun'du.
this was a lamp post	bu bir lamba direğiydi
this story	bu hikâye
this story is about something	bu hikâye bir şey hakkındadır
This story is about something happening to them (fact) when they were sent far from London.	Bu hikâye Londra'dan uzağa gönderildiklerinde onların başına gelen bir şey hakkındadır
this story is about something happening to them (fact)	bu hikâye onların başına gelen bir şey hakkındadır
this story is about something happening to them (fact) during the war	bu hikâye savaş sırasında onların başına gelen bir şey hakkındadır
This story is about something happening to them (fact) during the war when they were sent far from London because of the air raids.	Bu hikâye, savaş sırasında hava saldırıları yüzünden Londra'dan uzağa gönderildiklerinde, onların başına gelen bir şey hakkındadır.
This story is about something happening to them when they were sent far from London during the war.	Bu hikâye, savaş sırasında Londra'dan uzağa gönderildiklerinde, onların başına gelen bir şey hakkındadır.
This sound	Bu ses
And what's this noise?	Bu ses de ne?
What is this sound?	Bu ses ne?
to come this way	bu tarafa gelmek
This must be a big cupboard.	Bu çok büyük bir dolap olmalı.
in this way /thus	bu şekilde
/what she found (the things she found) /what they found	buldukları
to find	bulmak
it's possible to find	bulmak mümkün
after this	bundan sonra
After this there was a room with green curtains which had a harp in one corner.	Bundan sonra bir köşesinde bir arpın bulunduğu yeşil perdeli bir oda vardı.
After this there was a room with green curtains.	Bundan sonra yeşil perdeli bir oda vardı.
not to show this /to dissimulate this	bunu belli etmemek
Edmund, who was trying to dissimulate this	bunu belli etmemeye çalışan Edmund
to try to dissimulate this	bunu belli etmemeye çalışmak
she saw that this was a lamp post	bunun bir lamba direği olduğunu gördü.
Here	Burada
here/in this place (locative)	burada
if they hear that we talk here	Burada konuştuğumuzu duyarlarsa
if they hear that we talk here, there will be a row.	Burada konuştuğumuzu duyarlarsa patırtı çıkar.
There are so many hallways here	Burada o kadar çok koridor var
There are so many hallways and staircases here, that...	Burada o kadar çok koridor ve merdiven var, ki
There are so many hallways and staircases here, that even to go to the dining room takes ten minutes.	Burada o kadar çok koridor ve merdiven var, ki yemek odasına gitmek bile on dakika sürüyor.
There are so. many staircases here, that...	Burada o kadar çok merdiven var, ki...
here (nominative) /this place	burası
This here was a house.	Burası bir evdi.
This here was a big house.	Burası büyük bir evdi.
This here was a bigger house.	Burası daha büyük bir evdi.
This here was a house bigger than what she had seen.	Burası gördüklerinden daha büyük bir evdi.
This here is a great place for birds.	Burası kuşlar için harika bir yer.
It was almost completely dark here	burası neredeyse tamamen karanlıktı
It was almost completely dark here and in order not to hit her face at the back of the cupboard she stretched out her arms towards the front.	Burası neredeyse tamamen karanlıktı ve yüzünü dolabın arkasına çarpmamak için kollarını öne uzatmıştı.
This here is such a house, that whatever we do, nobody will say a thing.	Burası öyle bir ev, ki ne yaparsak yapalım kimse bir şey demez.
This here is such a house, that...	Burası öyle bir ev, ki...
This here was a house much bigger than what she had seen so far	Burası şimdiye kadar gördüklerinden çok daha büyük bir evdi.
This here was a house bigger than what she had seen so far, the long hallways and the rows of doors opening to empty rooms had begun to frighten her.	Burası, şimdiye kadar gördüklerinden çok daha büyük bir evdi; uzun koridorlar ve boş odalara açılan sıra sıra kapılar onu ürpertmeye başlamıştı.
to here (dative)	buraya
come here	buraya gel
while coming here	buraya gelirken
Did you see those mountains while coming here?	Buraya gelirken o dağları gördünüz mü?
to come here	buraya gelmek
area /region	bölge
so/such /like this	böyle
in a place like this	böyle bir yerde
In a place like this you can find anything.	Böyle bir yerde her şeyi bulmak mümkün.
Don't talk like this!	Böyle konuşma!
fold / Falte	büklüm
all	bütün
all (b)	bütün
all his packages	bütün paketleri
he dropped all his packages to the ground	bütün paketlerini yere düşürdü
all his face	bütün yüzü
covering (having covered) all of his face	bütün yüzünü kaplamış
messy white hair covering (having covered) all of his face	bütün yüzünü kaplamış dağınık beyaz saçlar
big /large	büyük
witch	cadı
and /also(following noun, participle...)	da - de
bigger	daha büyük
longer	daha uzun
to like more	daha çok sevmek
before /earlier	daha önce
I have never seen a Son of Adam or a Daughter of Eve before.	Daha önce ne bir Adamoğlu ne de bir Havvakızı gördüm.
branch	dal
to plunge /dive	dalmak
to behave /to act /to comport oneself	davranmak
mountain	dağ
messy	dağınık
messy white hair	dağınık beyaz saçlar
it was possible to see mountains and trees	dağları ve ağaçları görmek mümkündü
what they call	dedikleri
to say	demek
to say /call	demek
he doesn't say	demez
to try/test (one time experiment)	denemek
to be tried out	denenmek
she had thought it would be worth to be tried /she thought it was worth trying	denenmeye değeceğini düşünmüştü
(window) sill	denizlik
little river /creek	dere
it was not possible to see the creek	dereyi görmek mümkün değildi
I say	derim
the depth	derinlik
He continued	Devam ediyordu
to continue	devam etmek
she had thought it would be worth	değeceğini düşünmüştü
isn't it? /aren't you? /am I not?	değil mi?
he was not	değildi
to be worth	değmek
thorny	dikenli
pole /post /beam/mast	direk
the other	diğer
the other	diğer
with the other hand	diğer eliyle
with the other hand he was carrying a lot of packages	diğer eliyle bir sürü paket taşıyordu
and with the other hand he was carrying a lot of packages wrapped in brown paper.	diğer eliyle de kahverengi kağıda sarılmış bir sürü paket taşıyordu
She began to advance towards the other light	Diğer ışığa doğru ilerlemeye başladı.
the other direction	diğer yöne
outside /exterior	dışarı
to go outside	dışarıya çıkmak
except for (d)	dışında
to touch (+dat)	dokunmak
the back side of the cupboard	dolabın arka yüzü
in the place where should have been the back side of the cupboard	dolabın arka yüzünün olması gereken yerde
the back of the cupboard	dolabın arkası
at the back of the cupboard	dolabın arkasına
to advance expecting to touch the back of the cupboard	dolabın arkasına dokunacağını umarak ilerlemek
expecting to touch the back of the cupboard she advanced one more step-then two or three - inside	dolabın arkasına dokunacağını umarak içeriye doğru bir - sonra iki ya da üç - adım daha ilerledi
expecting to touch the back of the cupboard she advanced one more step inside	dolabın arkasına dokunacağını umarak içeriye doğru bir adım daha ilerledi
to hope /expect to touch(fut) the back of the cupboard	dolabın arkasına dokunacağını ummak
to touch the back of the cupboard	dolabın arkasına dokunmak
the open door of the cupboard	dolabın açık kapısı
She could see the open door of the cupboard	Dolabın açık kapısını görebiliyordu.
the depth of the cupboard	dolabın derinliği
when she looked inside the cupboard	dolabın içine baktığında
when she looked inside the cupboard she saw a row of coats hanging (there), most of them being long fur coats.	Dolabın içine baktığında, çoğunluğu uzun kürk olan sürüyle paltonun asılı olduğunu gördü.
to open the door of the wardrobe	dolabın kapısını açmak
to open the door of the wardrobe to be worth to be tried out	dolabın kapısını açmanın denenmeye değeceği
to try to open the door of the cupboard	dolabın kapısını açmayı denemek
the smooth and hard surface of the cupboard floor	dolabın tabanının düzgün ve sert yüzeyi
instead of the smooth and hard surface of the cupboard floor	dolabın tabanının düzgün ve sert yüzeyi yerine
instead of the smooth and hard surface of the cupboard floor she touched something soft	Dolabın tabanının düzgün ve sert yüzeyi yerine yumuşak bir şeye dokundu.
Instead of the smooth and hard surface of the cupboard floor she touched something soft, powdery and very cold.	Dolabın tabanının düzgün ve sert yüzeyi yerine yumuşak, toz halinde ve çok soğuk bir şeye dokundu.
wardrobe /cupboard	dolap
cupboard	dolap
something other than a cupboard/closet	dolaptan başka bir şey
full	dolu
full	dolu
to stand	durmak
to stand	durmak
situation (d)	durum
our situation	durumumuz
she stood and	durup
While she stood and looked at it /standing and looking at it	durup ona bakarken
While she stood and looked at it wondering why there was a lamp post in the middle of the wood and thought about what to do now	Durup ona bakarken ve neden ormanın ortasında bir lamba direği olduğunu merak edip şimdi ne yapacağını düşünürken
While she stood and looked at it wondering why there was a lamp post in the middle of the wood and thought about what to do now she heard the sound of footsteps approaching herself.	Durup ona bakarken ve neden ormanın ortasında bir lamba direği olduğunu merak edip şimdi ne yapacağını düşünürken, kendine doğru yaklaşan ayak sesleri duydu.
to stand and look at it	durup ona bakmak
they hear	duyarlar
if they hear	duyarlarsa
she heard	duydu
to hear	duymak
they don't hear	duymazlar
four	dört
four feet	dört ayak
to land on one's feet /to be in luck (lit. to fall on four legs)	dört ayak üzerine düşmek
we were lucky (we fell on four legs)	dört ayak üzerine düştük
four children	dört çocuk
There are four children.	Dört çocuk var.
smooth /straight /glatt	düzgün
smooth and hard	düzgün ve sert
the hard and smooth surface	düzgün ve sert yüzey
smoothly	düzgünce
to fall	düşmek
it was /they were in the middle of falling	düşmekteydi
to think	düşünmek
am I right to think	düşünmekte haklı mıyım
she had thought	düşünmüştü
while thinking	düşünürken
to drop /to cause to fall	düşürmek
Edmund (the second youngest of them) had wanted to laugh	Edmund (ikinci küçükleriydi) gülmek istemişti.
Edmund had had to act/behave	Edmund davranmak zorunda kalmıştı.
Edmund had wanted to laugh	Edmund gülmek istemişti
Edmund had wanted to laugh but not to show it he had to clean his nose.	Edmund gülmek istemişti, ama belli etmemek için sümkürür gibi davranmak zorunda kalmıştı.
Edmund had wanted to	Edmund istemişti
Edmund had to act/behave as if blowing his nose	Edmund sümkürür gibi davranmak zorunda kalmıştı.
Edmund had been forced to /Edmund had had to...	Edmund zorunda kalmıştı.
hand	el
of course /naturally (e)	elbette
of course /naturally (e)	elbette
He had an umbrella in his hand.	Elinde bir şemsiye vardı.
hands	eller
one of his hands	ellerinden biri
with one of his hands	ellerinden biriyle
with one of his hands - as I said - he was holding the umbrella	ellerinden biriyle - söylediğim gibi - şemsiyeyi tutuyordu
With one of his hands - as I said - he was holding the umbrella; and with the other hand he was carrying a lot of packages wrapped in brown paper.	Ellerinden biriyle - söylediğim gibi - şemsiyeyi tutuyordu; diğer eliyle de kahverengi kağıda sarılmış bir sürü paket taşıyordu.
with one of his hands he was holding the umbrella	ellerinden biriyle şemsiyeyi tutuyordu
the thing touching her hands and her face	ellerine ve yüzüne dokunan şey
to touch her hands and her face	ellerine ve yüzüne dokunmak
to touch with her hands	elleriyle dokunmak
to be about to touch with her hands	elleriyle dokunmak üzere
bending over about to touch it with her hands	Elleriyle dokunmak üzere eğilirken
'Mothballs, I wonder.' she thought bending down about to touch it with her hands.	Elleriyle dokunmak üzere eğilirken, 'Naftalin topakları mı, acaba.' diye düşündü.
while she was confident /sure	emin olduğu halde
the smallest /the youngest	en küçük
the smallest /youngest of them	en küçükleri
She was the youngest of them.	en küçükleriydi
the nearest	en yakın
three kilometers away from the nearest post office	en yakın postaneden üç kilometre uzakta
the nearest train station	en yakın tren istasyonu
fifteen kilometers away from the nearest train station	en yakın tren istasyonundan on beş kilometre uzakta
the house of an old professor, which was fifteen kilometers away from the nearest train station	en yakın tren istasyonundan on beş kilometre uzakta olan yaşlı bir profesörün evi
to hinder /prevent from /keep from	engellemek
in order to keep from	engellemek için
quite /pretty	epeyce
pretty old books	epeyce eski kitaplar
far away	epeyce uzakta
following	ertesi
the following morning	ertesi sabah
old /ancient	eski
to look around	etrafı gözden geçirmek
they began to look around	etrafı gözden geçirmeye başladılar
house	ev
married	evli
bending over	eğilirken
to bend / bow /incline /double	eğilmek
but (f)	fakat
but (f)	fakat
But a little later they came to a very long room.	Fakat az sonra çok uzun bir odaya geldiler.
But she couldn't touch a thing.	Fakat bir şeye dokunamadı.
But a little later they came to a very long room full of paintings.	Fakat biraz sonra resimlerle dolu, çok uzun bir odaya geldiler.
but the following morning	fakat ertesi sabah
But the following morning it was raining	Fakat ertesi sabah yağmur yağıyordu.
But the following morning it was raining heavily.	Fakat ertesi sabah yoğun bir yağmur yağıyordu
But the following morning it was raining so heavily that looking out of the window you couldn't see the mountains or the trees or the creek which was in the garden.	Fakat ertesi sabah öyle yoğun bir yağmur yağıyordu ki pencereden dışarı bakıldığında ne dağları ne ağaçları ne de bahçedeki dereyi görmek mümkündü.
to notice	fark etmek
The faun was so busy gathering his packages	Faun paketlerini toplamakla o kadar meşguldü
The faun was so busy gathering his packages, that it didn't answer in the beginning.	Faun paketlerini toplamakla o kadar meşguldü, ki başlangıçta yanıt vermedi.
In order to prevent it from trailing in the snow, the Faun had placed his tail smoothly on his arm holding the umbrella.	Faun, kuyruğunun karda sürünmesini engellemek için şemsiyeyi tutan kolunun üzerine düzgünce yerleştirmişti.
much /excessive	fazla
(their) not having an excessive role	fazla rolleri olmayan
strange /odd /weird (g)	garip
strange (g)	garip
He had a strange (g), but pleasant little face	Garip, ama hoş küçük bir yüzü vardı.
night	gece
night	gece
in the darkness of the night	gecenin karanlığında
they came	geldiler
they came	geldiler
when he came	geldiğinde
to come	gelmek
to go /turn back	geri dönmek
I don't go back / my going back	geri dönmem
back /in the back /behind (loc.)	geride
backwards (g)	geriye
when looking backwards	geriye bakınca
to look backwards	geriye bakmak
really	gerçekten
there was really nothing else	gerçekten başka bir şey yoktu
deer	geyik
to travel	gezmek
that you couldn't finish (with) visting /you couldn't finish travelling around	gezmekle bitiremediğiniz
a kind of house that you couldn't finish travelling around	gezmekle bitiremediğiniz türden bir ev
This (place) was a kind of house that you couldn't finish travelling around and it had many unexpected places	Gezmekle bitiremediğiniz türden bir evdi burası ve umulmadık birçok yeri vardı.
This (place) was a kind of house that you couldn't finish travelling around	Gezmekle bitiremediğiniz türden bir evdi burası.
to pass	geçmek
like	gibi
like	gibi
I will go	gideceğim
to enter	girmek
Go sleep yourself!	Git kendin yat!
go sleep!	git yat!
go!	git!
time to go	gitme zamanı
when they were sent	gönderildiklerinde
when he was sent	gönderildiğinde
to be sent	gönderilmek
they had been sent	gönderilmişlerdi
to send	göndermek
the ones she/they had seen / what she/they had seen	gördükleri
than the ones /what she/they had seen	gördüklerinden
bigger than what she had seen	gördüklerinden daha büyük
much bigger than 'the ones' / what she had seen	gördüklerinden çok daha büyük
they saw	gördüler
you saw (pl)	gördünüz
Did you see?	gördünüz mü?
when he saw	gördüğü zaman
she could see	görebiliyordu
it was possible to see	görmek mümkündü
to occur /to be seen	görülmek
to seem /to appear /to look	görünmek
he seemed /he looked	görünüyordu
trunk /stem	gövde
to laugh	gülmek
day	gün
the daylight	gün ışığı
about /concerning	hakkında
about /concerning (it's a fact)	hakkındadır
right /correct	haklı
am I right	haklı mıyım
however /whereas (h)	halbuki
however the door opened	halbuki kapı açıldı
however the door opened easily	halbuki kapı kolayca açıldı
however the door opened surprisingly easy	halbuki kapı sürpriz bir şekilde kolayca açıldı
However the door opened surprisingly easy and two mothballs fell to the ground.	Halbuki kapı sürpriz bir şekilde kolayca açıldı ve iki naftalin topağı yere düştü.
still	halen
she noticed that it was still snowing.	Halen kar yağmakta olduğunu fark etti.
it was still snowing	halen kar yağmaktaydı
wonderful	harika
a great place	harika bir yer
to remember	hatırlamak
as if it had remembered /it seemed to have remembered	hatırlamış gibiydi
even	hatta
even thorny	hatta dikenli
she could even see the room passing through which she had come this way	hatta içinden geçerek bu tarafa geldiği odayı görebiliyordu
air /weather	hava
weather /air	hava
it will clear up /the weather will clear up	hava açılır
to clear up (weather)	hava açılmak
air raids /air strikes	hava saldırıları
because of the air raids	hava saldırıları yüzünden
when they were sent far from London because of the air raids	hava saldırıları yüzünden Londra'dan uzağa gönderildiklerinde
a daughter of Eve	Havvakızı
to shout in amazement	hayretle bağırmak
to shout in amazement	hayretle bağırmak
immediately	hemen
immediately /at once	hemen
immediately she entered the wardrobe	hemen dolabın içine girdi
İmmediately she entered the wardrobe, dived among the coats and wiped her face over the coats	hemen dolabın içine girdi, paltoların arasına daldı ve yüzünü paltolara sürdü.
all	hep
all of us	hepimiz
if we all go to bed	hepimiz yatsak
all (h)	hepsi
all were full	hepsi doluydu
from both sides	her iki yanından
all that we want	her istediğimiz
to do all that we want	her istediğimizi yapmak
to allow that we do all we want	her istediğimizi yapmamıza izin vermek
anyway	her neyse
Anyway, they won't hear us anyway.	Her neyse, bizi duymazlar zaten.
Anyway, it's time for you to go to bed.	Her neyse, senin yatağa gitme zamanın.
I always can go back (lit. my going back is possible)	her zaman geri dönmem mümkün
everything	her şey
Everything will be very wonderfull.	Her şey çok harika olacak.
it's possible to find anything	her şeyi bulmak mümkün
everyone	herkes
Everybody joined in this decision /Everybody agreed	Herkes bu karara katıldı
excited	heyecanlı
she was excited	heyecanlıydı
story	hikâye
in the story	hikâyede
three servants not having an excessive role in the story	hikâyede fazla rolleri olmayan üç hizmetçi
to feel	hissetmek
housemaid /servant	hizmetçi
there was nothing	hiçbir şey yoktu
pleasant	hoş
grumpy /cranky /moody	huysuz
Edmund who grew bad-tempered	huysuzlaşan Edmund
to grow bad-tempered /to become grumpy	huysuzlaşmak
still	hâlâ
still being a bit puzzled	hâlâ biraz şaşkın olarak
still advancing	hâlâ ilerleyerek
still advancing and pushing coats to the side	hâlâ ilerleyerek ve paltoları kenara iterek
old man /old woman	ihtiyar
the old man will allow	ihtiyar izin verecek
two mothballs fell to the ground	iki naftalin topağı yere düştü
two windows	iki pencere
two windows which looked out in one direction	iki pencerenin bir yöne baktığı
two of its windows looking out in one direction	iki penceresinin bir yöne baktığı
two of its windows looking out in one direction and (d) two facing the other.	iki penceresinin bir yöne de iki penceresinin diğer yöne baktığı
two of its windows looking out in the other direction	iki penceresinin diğer yöne baktığı
from two sides	iki yanından
second	ikinci
(he was) the second youngest of them	ikinci küçükleriydi
with	ile
with	ile
together with	ile birlikte
ahead	ileride
to advance	ilerlemek
She began to advance	ilerlemeye başladı
the first	ilk
the first evening	ilk akşam
the first few doors	ilk birkaç kapı
the first few doors opened to /led to	ilk birkaç kapı açılıyordu
the first few doors opened /led to guest bed rooms	ilk birkaç kapı misafir yatak odalarına açılıyordu
The first few doors opened /led as the children had expected to guest bed rooms	ilk birkaç kapı, çocukların beklediği gibi, misafir yatak odalarına açılıyordu
The first few doors opened /led as the children had expected to guest bed rooms, but a little later they came to a very long room full of paintings and there they saw an armour.	ilk birkaç kapı, çocukların beklediği gibi, misafir yatak odalarına açılıyordu, fakat az sonra resimlerle dolu, çok uzun bir odaya geldiler ve orada bir zırh gördüler.
The first few doors opened /led as the children had expected to guest bed rooms, but a little later they came to a very long room full of paintings.	ilk birkaç kapı, çocukların beklediği gibi, misafir yatak odalarına açılıyordu, fakat az sonra resimlerle dolu, çok uzun bir odaya geldiler.
the first night	ilk gece
beyond the first row	ilk sıranın ardında
she noticed that behind the first row there was a second row	ilk sıranın ardında ikinci bir sıra olduğunu fark etti
she noticed that beyond the first row there was another second row of coats hanging	ilk sıranın ardında ikinci bir sıra paltonun daha asılı olduğunu fark etti
beyond the first row there was a second row	ilk sıranın ardında ikinci bir sıra vardı
l'évangile /gospel /New Testament /(commonly used for: Bible)	incil
man /human	insan
human	insan
human	insan
human form	insan şekli
he was in human form	insan şeklindeydi
it would be foolish for someone (a human) to lock himself inside a cupboard	insanın kendisini bir dolaba kapatması sersemlik olacaktı
name (i)	isim
names (i)	isimler
their names	isimleri
their names being / called	isimleri olan
four children called Peter, Susan, Edmund and Lucy	isimleri Peter, Susan, Edmund ve Lucy olan dört çocuk
three servants which were called Ivy, Margaret and Betty.	isimleri İvy, Margaret ve Betty olan üç hizmetçi
Three servants whose names were İvy, Margaret and Betty, but they don't play an excessive role in the story.	isimleri İvy, Margaret ve Betty olan, ama hikâyede fazla rolleri olmayan üç hizmetçi
station	istasyon
that we want	istediğimiz
to want to	istemek
to push	itmek
Good evening	iyi akşamlar
good night	iyi geceler
to say good night	iyi geceler demek
to say good night and,,,	iyi geceler deyip...
it wouldn't be good	iyi olmaz
wouldn't it be good	iyi olmaz mı
he will allow	izin verecek
to allow	izin vermek
she advanced one more step inside	içeriye doğru bir adım daha ilerledi
the room passing through which she had come this way	içinden geçerek bu tarafa geldiği oda
to pass through to come this way /to come this way by passing through	içinden geçerek bu tarafa gelmek
to pass through	içinden geçmek
light	ışık
towards the light	ışığa doğru
She began to advance towards the light.	ışığa doğru ilerlemeye başladı
she reached the light	ışığa ulaştı
into the bright light (into the brightness of the light)	ışığın aydınlığına
coarse / rough /rude	kaba
breakfast	kahvaltı
their breakfast	kahvaltıları
they had finished their breakfast	kahvaltılarını bitirmişlerdi
they had finished breakfast	kahvaltıyı bitirmişlerdi
brown	kahverengi
wrapped in brown paper	kahverengi kağıda sarılmış
a lot of packages wrapped in brown paper	kahverengi kağıda sarılmış bir sürü paket
brown paper	kahverengi kağıt
to stay /remain	kalmak
to lock( in) /to close sthg	kapatmak
door	kapı
at the door	kapıda
a big cupboard having a mirror in its door	kapısında ayna olan büyük bir dolap
something other than a big cupboard/closet having a mirror in its door	kapısında ayna olan büyük bir dolaptan başka bir şey
they saw a quite empty room, where was nothing but a big cupboard having a mirror in its door	kapısında ayna olan büyük bir dolaptan başka bir şey bulunmadığı oldukça boş bir oda gördüler.
there was nothing but a big cupboard having a mirror in its door (something other than a big cupboard/closet having a mirror in its door was not found)	kapısında ayna olan büyük bir dolaptan başka bir şey bulunmuyordu
to cover	kaplamak
covering (having covered) (k)	kaplamış
snow	kar
to snow	kar yağmak
because of the snow	kar yüzünden
darkness	karanlık
in the darkness	karanlıkta
decision	karar
in order to prevent from trailing in the snow	karda sürünmesini engellemek için
covered with snow	karla kaplı
a snow covered umbrella / an umbrella covered with snow	karla kaplı bir şemsiye
the crunch-crunch sounds coming from the snow	karlardan gelen kırt-kırt sesleri
eagle	kartal
to meet	karşılamak
floor /étage	kat
to join /participate / chip in	katılmak
paper	kağıt
side (k)	kenar
to the side	kenara
to introduce myself	kendimi tanıtmak
Allow me to introduce myself.	Kendimi tanıtmama izin ver.
yourself	kendin
for oneself	kendine
towards her(self)	kendine doğru
approaching herself	kendine doğru yaklaşan
she heard the sound of footsteps approaching herself	kendine doğru yaklaşan ayak sesleri duydu
to open a way for oneself	kendine yol açmak
to be about to open a way for herself	kendine yol açmak üzere
to lock oneself into a cupboard	kendisini bir dolaba kapatmak
to lock oneself in	kendisini kapatmak
goat	keçi
goat leg	keçi bacağı
that...	ki...
animal hair /fur /poil	kıl
church	kilise
the bible in church (lit. the NT)	kilisedeki incil
they were even bigger than the Bible in church	kilisedeki İncil'den bile büyüktü
locked	kilitli
while she was almost sure that it was locked	kilitli olduğuna neredeyse emin olduğu halde
to be locked	kilitli olmak
covered with hair (fur)	kıllarla kaplı
who	kim
nobody	kimse
nobody will say a thing	kimse bir şey demez
red	kırmızı
from/of red wool	kırmızı yünden
rural	kırsal
in a rural area	kırsal bir bölgede
a house in a rural area	kırsal bir bölgede olan bir ev
the house of an elderly professor in a rural area	kırsal bir bölgede olan yaşlı bir profesörün evi
crunch - crunch (sound)	kırt-kırt
the crunch-crunch sounds	kırt-kırt sesleri
short	kısa
with his short, pointed beard	kısa, sivri sakalıyla
book	kitap
with books	kitaplarla
curly	kıvırcık
curly hair	kıvırcık saçlar
With his curly hair and his short, pointed beard, he had a strange (g) but pleasant little face.	Kıvırcık saçları ve kısa, sivri sakalıyla garip ama hoş, küçük bir yüzü vardı.
girl	kız
the girl's room	kızların odası
to the girls'room	kızların odasına
smell	koku
arm	kol
easily	kolayca
her arms	kolları
She stretched out her arms towards the front	kollarını öne uzatmıştı
Don't talk!	Konuşma!
to talk	konuşmak
that we talk	konuştuğumuz
if they hear that we talk	konuştuğumuzu duyarlarsa
you speak	konuşuyorsun
hallway	koridor
tail	kuyruk
he had placed his tail smoothly on his arm holding the umbrella	kuyruğunu şemsiyeyi tutan kolunun üzerine düzgünce yerleştirmişti
he had placed his tail on his arm holding the umbrella	kuyruğunu şemsiyeyi tutan kolunun üzerine yerleştirmişti
bird	kuş
doubtless	kuşkusuz
Doubtless /no doubt	kuşkusuz
No doubt she left the door open	Kuşkusuz kapıyı açık bırakmıştı
No doubt she left the door open because she knew it would be foolish for someone (a human) to lock himself inside a cupboard	Kuşkusuz kapıyı açık bırakmıştı,çünkü insanın kendisini bir dolaba kapatmasının sersemlik olacağını biliyordu.
for birds	kuşlar için
a great place for birds	kuşlar için harika bir yer
steward /butler /chamberlain (housekeeper)	kâhya
his housekeeper	kâhyası
together with his housekeeper Mrs Macready and three servants	kâhyası Bayan Macready ve üç hizmetçi ile birlikte
He lived together with his housekeeper Mrs Macready and three servants in a very big house.	Kâhyası Bayan Macready ve üç hizmetçi ile birlikte çok büyük bir evde yaşıyordu.
He lived together with his housekeeper and three servants.	Kâhyası ve üç hizmetçi ile birlikte yaşıyordu.
corner	köşe
fur /fur coat	kürk
it was not fur but a hard, rough and thorny thing	kürk değil sert, kaba ve dikenli bir şeydi
to touch fur	kürke dokunmak
small /young	küçük
He had a small face.	Küçük bir yüzü vardı.
a little upper floor	küçük bir üst koridor
lamp /light	lamba
lamp post	lamba direği
London	Londra
far from London	Londra'dan uzak
when they were sent far from London	Londra'dan uzağa gönderildiklerinde
there was nothing that Lucy liked more	Lucy 'nin daha çok sevdiği hiçbir şey yoktu
There nothing Lucy liked more than touching fur and its smell.	Lucy 'nin kürke dokunmaktan ve onun kokusundan daha çok sevdiği hiçbir şey yoktu.
Lucy (the youngest of them) was afraid	Lucy (en küçükleriydi) korkmuştu.
Lucy was a bit afraid, but at the same time she was also curious and excited. .	Lucy biraz korkmuştu, ama aynı zamanda meraklı ve heyecanlıydı da.
Lucy was a bit afraid, but at the same time she was curious.	Lucy biraz korkmuştu, ama aynı zamanda meraklıydı.
Lucy was a bit afraid.	Lucy biraz korkmuştu.
except for Lucy	Lucy dışında
the whole group except for Lucy	Lucy dışında tüm takım
the whole group went outside again except for Lucy	Lucy dışında tüm takım dışarıya çıktı.
Lucy had stayed behind, because while (o. h.) she was almost sure that it was locked she thought it was worth trying to open the door of the wardrobe.	Lucy geride kalmıştı, çünkü kilitli olduğuna neredeyse emin olduğu halde, dolabın kapısını açmanın denenmeye değeceğini düşünmüştü.
Lucy had stayed behind	Lucy geride kalmıştı.
When he saw Lucy	Lucy gördüğü zaman
Lucy was scared of him and Edmund had wanted to laugh.	Lucy ondan korkmuş ve Edmund gülmek istemişti.
He was a little taller than Lucy and had an umbrella covered with very white snow in his hand.	Lucy'den biraz daha uzun boyluydu ve elinde bembeyaz karla kaplı bir şemsiye vardı.
He was a little taller than Lucy	Lucy'den biraz daha uzun boyluydu.
what Lucy found /the things Lucy found	Lucy'nin buldukları
What Lucy found in the cupboard	Lucy'nin dolapta buldukları
There was nothing Lucy liked more than touching fur.	Lucy'nin kürke dokunmaktan daha çok sevdiği hiçbir şey yoktu.
There was nothing Lucy liked more than its smell .	Lucy'nin onun kokusundan daha çok sevdiği hiçbir şey yoktu.
When he saw Lucy, he was so surprised that	Lucy'yi gördüğü zaman öyle şaşırmıştı ki
When he saw Lucy, he was so surprised that he dropped all his packages to the ground.	Lucy'yi gördüğü zaman öyle şaşırmıştı ki bütün paketlerini yere düşürdü.
adventure	macera
their adventures	maceraları
she wondered and...	merak edip
while she wondered and thought /while wondering and thinking	merak edip düşünürken
to wonder	merak etmek
curious	meraklı
I don't want to be inquisitive (curious)	meraklı olmak istemiyorum
she was curious and excited	meraklı ve heyecanlıydı
she was curious	meraklıydı
staircase	merdiven
busy	meşgul
he was busy	meşguldü
guest	misafir
guest room	misafir odası
guest bed room	misafir yatak odası
possible (m)	mümkün
possible (m)	mümkün
it was possible	mümkündü
mothballs, I wonder	naftalin topakları mı, acaba
mothballs?	naftalin topakları mı?
mothballs	naftalin topağı
how	nasıl
How so? /How's that? / What do you mean?	Nasıl yani?
I didn't see a son of Adam or a daughter of Eve	ne bir Adamoğlu ne de bir Havvakızı gördüm
What are these	ne bunlar
What are these, as if they were branches of a tree. /why, it is just like branches of trees.	Ne bunlar sanki bir ağacın dalları gibi.
neither mountains nor trees	ne dağlar ne de ağaçlar
It was not possible to see either the mountains or the trees or the creek in the garden.	Ne dağları ne ağaçları ne de bahçedeki dereyi görmek mümkündü.
it was not possible to see either the mountains or the trees	Ne dağları ne de ağaçları görmek mümkündü
she knew how foolish it was	ne kadar aptalca olduğunu biliyordu
neither nor (+ pos verb)	ne ne de
whatever we do	ne yaparsak yapalım
neither... nor...	ne... ne de...
why	neden
She wondered why there was a lamp post in the middle of the wood and...	Neden ormanın ortasında bir lamba direği olduğunu merak edip
While she wondered why there was a lamp post in the middle of the wood and thought about what to do now	Neden ormanın ortasında bir lamba direği olduğunu merak edip şimdi ne yapacağını düşünürken
why is there a lamp post in the middle of the wood?	Neden ormanın ortasında bir lamba direği var?
almost /nearly	neredeyse
while she was almost sure	neredeyse emin olduğu halde
a thing it did not intend	niyet etmediği bir şey
as if it was about to say a thing it didn't intend	niyet etmediği bir şeyi söylemek üzereymiş gibiydi
to intend	niyet etmek
Christmas	Noel
Christmas shopping	Noel alışverişi
that /those	o
those mountains	o dağlar
Did you see those mountains?	O dağları gördünüz mü?
he was so busy	o kadar meşguldü
so many	o kadar çok
so many hallways	o kadar çok koridor
room	oda
room	oda
in the room	odada
Except for the dead fly on the window sill there was really nothing else in the room.	Odada pencerenin denizliğindeki ölü sineği saymazsak; gerçekten başka bir şey yoktu.
Except for the dead fly there was really nothing else in the room.	Odada ölü sineği saymazsak; gerçekten başka bir şey yoktu.
he was in the room	odadaydı
they were in the room	odadaydılar
there could be / possibly /it may be /it's possible	olabilir
will be	olacak
being	olan
they saw a quite empty room	oldukça boş bir oda gördüler
quite good	oldukça iyi
in the place where should have been	olması gereken yerde
when he was	olunca
shoulder	omuz
her shoulder	omzu
over her shoulder (ablative)	omzunun üzerinden
when looking backwards over her shoulder	omzunun üzerinden geriye bakınca
When looking backwards over her shoulder she could see the open door of the wardrobe.	Omzunun üzerinden geriye bakınca dolabın açık kapısını görebiliyordu.
When looking backwards over her shoulder she could see there among the tree trunks the open door of the wardrobe.	Omzunun üzerinden geriye bakınca, orada, ağaçların gövdelerin arasında dolabın açık kapısını görebiliyordu.
When looking backwards over her shoulder she could see there among the tree trunks the open door of the wardrobe and even the room which she had passed through to come this way.	Omzunun üzerinden geriye bakınca, orada, ağaçların gövdelerin arasında dolabın açık kapısını ve hatta içinden geçerek bu tarafa geldiği odayı görebiliyordu.
ten	on
fifteen	on beş
fifteen kilometers	on beş kilometre
fifteen kilometers away	on beş kilometre uzakta
ten minutes	on dakika
it takes ten minutes	on dakika sürüyor
to look at it	ona bakmak
to be afraid of him	ondan korkmak
after that	ondan sonra
After that there were a lot of rooms opening successively into each other	Ondan sonra ardı sıra birbirine açılan sürüyle oda vardı
After that there were a lot of rooms opening successively into each other and all were full of books, most of them were quite old books	Ondan sonra ardı sıra birbirine açılan sürüyle oda vardı ve hepsi kitaplarla doluydu; çoğunluğu epeyce eski kitaplardı
After that there were a lot of rooms opening successively into each other and all were full of books, most of them were quite old books and some of them were bigger than the Bible in a church.	Ondan sonra ardı sıra birbirine açılan sürüyle oda vardı ve hepsi kitaplarla doluydu; çoğunluğu epeyce eski kitaplardı ve bazıları kilisedeki İncil'den bile büyüktü.
they	onlar
to them (dat. pl.)	onlara
the room being set apart for them	onlara ayrılan oda
They were in the room being set apart for them.	Onlara ayrılan odadaydılar.
to be set apart for them	onlara ayrılmak
when he came to meet them at the door	onları kapıda karşılamaya geldiğinde
when he came to meet them	onları karşılamaya geldiğinde
their	onların
their head	onların başı
happening to them	onların başına gelen
something happening to them	onların başına gelen bir şey
to happen to them	onların başına gelmek
they loved him (rep)	onu sevmişlerdi
its smell	onun kokusu
in front of her	onun önünde
(in) there (locative)	orada
there	orada
there was still daylight (it seemed)	orada hâlâ gün ışığı varmış
It seemed to be still daylight there.	Orada hâlâ gün ışığı varmış gibi görünmekteydi.
wood /jungle	orman
wood /jungle	orman
in the wood	ormanın içinde
She began to advance through the wood towards the other light.	Ormanın içinde diğer ışığa doğru ilerlemeye başladı.
She advanced in/through the wood.	Ormanın içinde ilerledi.
in the middle of	ortasında
boy	oğlan
the boys came	oğlanlar geldiler
the boys came to the girls'room	oğlanlar kızların odasına geldiler
The boys came to the girls'room and they began to look around together.	Oğlanlar kızların odasına geldiler ve birlikte etrafı gözden geçirmeye başladılar.
boys and girls	oğlanlar ve kızlar
a package	paket
coat (winter coat)	palto
the coat was hanging	palto asılıydı
pushing coats to the side	paltoları kenara iterek
she dived inbetween the coats	paltoların arasına daldı
the soft folds of the coats	paltoların yumuşak büklümleri
pushing the soft folds of the coats to the side	paltoların yumuşak büklümlerini kenara iterek
she saw that the coat was hanging	paltonun asılı olduğunu gördü
she saw the coat	paltoyu gördü
bright / shiny	parlak
they/it were covered with shiny black hair/fur	parlak siyah kıllarla kaplıydı
finger	parmak
with her fingers	parmaklarıyla
Expecting to touch the back of the cupboard with her fingers she advanced one more step-then two or three - inside	Parmaklarıyla dolabın arkasına dokunacağını umarak içeriye doğru bir - sonra iki ya da üç - adım daha ilerledi
a row will come out	patırtı çıkar
to kick up a row	patırtı çıkarmak
window	pencere
window	pencere
from the window	pencereden
when looked (pass.) outside from the window	pencereden dışarı bakıldığında
when looked (pass.) outside from the window it was not possible to see either the mountains or the trees or the creek which was in the garden.	pencereden dışarı bakıldığında ne dağları ne ağaçları ne de bahçedeki dereyi görmek mümkündü.
the window sill	pencerenin denizliği
which were on the window sill	pencerenin denizliğindeki
the dead fly on the window sill	pencerenin denizliğindeki ölü sinek
except for the dead fly on the window sill	pencerenin denizliğindeki ölü sineği saymazsak
curtain	perde
badger	porsuk
post office	postane
professor	profesör
The professor was a man who had white hair.	Profesör beyaz saçları olan bir adamdı.
The professor was a very old man who had white hair.	Profesör beyaz saçları olan çok yaşlı bir adamdı.
The professor was a man.	Profesör bir adamdı.
The professor was not married and lived together with his housekeeper Mrs Macready and three servants (whose names were İvy, Margaret and Betty but who didn't play an excessive role in the story) in a very big house.	Profesör evli değildi ve kâhyası Bayan Macready ve (isimleri İvy, Margaret ve Betty olan, ama hikâyede fazla rolleri olmayan) üç hizmetçi ile birlikte çok büyük bir evde yaşıyordu.
The professor was not married and lived together with his housekeeper Mrs Macready and three servants in a very big house.	Profesör evli değildi ve kâhyası Bayan Macready ve üç hizmetçi ile birlikte çok büyük bir evde yaşıyordu.
The professor was not married.	Profesör evli değildi.
The professor was married.	Profesör evliydi.
with the professor	profesör ile - profesör'le
The professor was a very old man who had messy white hair covering almost all of his face.	Profesör neredeyse bütün yüzünü kaplamış dağınık beyaz saçları olan çok yaşlı bir adamdı
The professor was a very old man who had messy white hair covering almost all of his face and the children loved him immediately.	Profesör neredeyse bütün yüzünü kaplamış dağınık beyaz saçları olan çok yaşlı bir adamdı ve çocuklar onu hemen sevmişlerdi.
The professor was a very old man.	Profesör çok yaşlı bir adamdı.
The professor looked so strange, that Edmund had wanted to laugh, but not to show it, he had to pretend cleaning his nose.	Profesör öyle tuhaf görünüyordu, ki Edmund gülmek istemişti, ama belli etmemek için sümkürür gibi davranmak zorunda kalmıştı.
The professor looked so strange, that Edmund had wanted to laugh.	Profesör öyle tuhaf görünüyordu, ki Edmund gülmek istemişti.
The professor looked so strange, that Lucy had been afraid of him and Edmund had wanted to laugh, but not to show it, he had to pretend cleaning his nose.	Profesör öyle tuhaf görünüyordu, ki Lucy ondan korkmuş ve Edmund gülmek istemişti ama belli etmemek için sümkürür gibi davranmak zorunda kalmıştı.
to say good night to the professor	Profesör'e iyi geceler demek
breakfast with the professor	profesör'le kahvaltı
they had finished their breakfast with the professor	profesör'le kahvaltılarını bitirmişlerdi
They had just finished their breakfast with the professor and they were in the long room with the low ceiling.	Profesör'le kahvaltılarını yeni bitirmişler ve uzun, alçak tavanlı odadaydılar.
They had just finished their breakfast with the professor and they were in the room set apart for them on the top floor - the long room with the low ceiling.	Profesör'le kahvaltılarını yeni bitirmişler ve üst katta onlara ayrılan odada - uzun, alçak tavanlı odadaydılar.
They had just finished their breakfast with the professor and they were in the room set apart for them on the top floor - the long room with the low ceiling, two windows which looked out in one direction and (d) two facing the other.	Profesör'le kahvaltılarını yeni bitirmişler ve üst katta onlara ayrılan odada - uzun, alçak tavanlı, iki penceresinin bir yöne de iki penceresinin diğer yöne baktığı odadaydılar.
They had just finished their breakfast with the professor	Profesör'le kahvaltılarını yeni bitirmişlerdi
the professor's house	profesörün evi
to the professor's house	profesörün evine
radio	radyo
painting /picture /drawing	resim
full of paintings	resimlerle dolu
a room full of paintings	resimlerle dolu bir oda
role	rol
(their) having a role	rolleri olan
(their) not having a role	rolleri olmayan
morning	sabah
only /just (s)	sadece
only a bird	sadece bir kuş
beard	sakal
as if	sanki
as if he had done Christmas shopping	sanki Noel alışverişi yapmış gibi
He looked like as if he had done Christmas shopping.	sanki Noel alışverişi yapmış gibi görünüyordu
to be wrapped	sarılmak
to wrap	sarmak
war	savaş
during the war	savaş sırasında
respectfully	saygıyla
to bow (respectfully)	saygıyla eğilmek
except /besides (lit. if we don't count)	saymazsak
hair (pl)	saçlar
among his hair	saçlarının arasında
from out of his hair	saçlarının arasından
coming out of his hair from both sides of his front	saçlarının arasından alnının her iki yanından çıkan
Coming out of his hair, from(on) both sides of his front his horns appeared.	Saçlarının arasından alnının her iki yanından çıkan boynuzları görünmekteydi.
coming out of his hair	saçlarının arasından çıkan
Come off it! /Give me a break!/Cut the shit!	Saçmalama
you (sg)	sen
Am I right to think that you are a daughter of Eve?	Sen bir Havvakızı olduğunu düşünmekte haklı mıyım?
Are you what they call a girl?	Sen bir kız dedikleri misin?
Who are you, that you tell me to go to sleep?	Sen kimsin ki bana yatmamı söylüyorsun?
Who are you, that you....	Sen kimsin ki...
Who are you?	Sen kimsin?
time for you to go to bed	senin yatağa gitme zamanın
goofy /scatterbrain /ninny	sersem
to be foolish	sersemlik olmak
hard /solid /firm	sert
a hard, rough and thorny thing	sert, kaba ve dikenli bir şey
sound /voice /noise	ses
sound /voice /noise	ses
cute /charming /amiable	sevimli
to love /like	sevmek
they loved (reported past)	sevmişlerdi
fly (insect)	sinek
except for the fly / if we don't count the fly	sineği saymazsak
row /line	sıra
row after row /in rows /row by row	sıra sıra
during	sırasında
pointed /sharp /spitz	sivri
black	siyah
they/it was covered with black hair/fur	siyah kıllarla kaplıydı
Then she felt some things crunching under her feet.	Sonra ayaklarının altında çıtırdayan bir şeyler hissetti.
then two or three	sonra iki ya da üç
Then when you/one went down three stairs and five up there occured a door	Sonra üç basamak aşağı ve beş basamak yukarı çıkılınca bir kapı görülüyordu.
Then when you/one went down three stairs and five up there occured a door leading to a little upper floor and a balcony.	Sonra üç basamak aşağı ve beş basamak yukarı çıkılınca küçük bir üst koridor ve balkona açılan bir kapı görülüyordu.
problem	sorun
if there is a problem	sorun çıkarsa
a problem arise /problem come up	sorun çıkmak
cold	soğuk
to stop talking /to be quiet /to shut up	susmak
as I said /as I was saying	söylediğim gibi
to say / speak	söylemek
you say	söylüyorsun
to blow one's nose	sümkürmek
like blowing his nose	sümkürür gibi
to act as if blowing his nose	sümkürür gibi davranmak
to wipe on /rub against	sürmek
surprise	sürpriz
surprisingly	sürpriz bir şekilde
surprisingly easy	sürpriz bir şekilde kolayca
flock / herd/swarm / crowd	sürü
to drag /trail /crawl	sürünmek
a lot of (s)	sürüyle
she saw a row of (a lot of - s) coats hanging	sürüyle paltonun asılı olduğunu gördü
it takes / pass (time)	sürüyor
floor /base /Boden	taban
of course (that)	tabii ki
of course	tabii ki
of course she had left the door open	tabii ki kapıyı açık bırakmıştı
team /group	takım
exactly	tam olarak
she understood exactly	tam olarak anladı
she didn't exactly understand	tam olarak anlamadı
not exactly understanding	tam olarak anlamayarak
just in time	tam zamanında
as if it had remembered just in time	tam zamanında hatırlamış gibiydi
to know (someone)	tanımak
to introduce s. o.	tanıtmak
side (t)	taraf
ceiling	tavan
to carry	taşımak
skin (t)	ten
his skin(t) also was quite red	teni de oldukça kırmızıydı
fox	tilki
pellet (ball)	topak
to gather	toplamak
busy with gathering	toplamakla meşgul
hoof	toynak
powder/ dust	toz
powdery /pulverulent	toz halinde
train	tren
train station	tren istasyonu
from the train station	tren istasyonundan
strange (t)	tuhaf
someone strange	tuhaf birisi
Someone strange came out from among the trees into the bright light.	Tuhaf birisi ağaçların arasından ışığın aydınlığına çıktı.
Someone strange came out from among the trees.	Tuhaf birisi ağaçların arasından çıktı.
he looked strange	tuhaf görünüyordu
Mr. Tumnus	Tumnus Bey
to hold	tutmak
all of	tüm
because of all of these packages and the snow	tüm bu paketler ve kar yüzünden
Because of all of these packages and the snow he looked like he had done Christmas shopping.	Tüm bu paketler ve kar yüzünden sanki Noel alışverişi yapmış gibi görünüyordu.
because of all of these packages	tüm bu paketler yüzünden
all of these	tüm bunlar
very close to all of these	tüm bunların çok yakınında
Very close to all of these, they saw a quite empty room, where was nothing but a big cupboard having a mirror in its door	Tüm bunların çok yakınında, kapısında ayna olan büyük bir dolaptan başka bir şeyin bulunmadığı oldukça boş bir oda gördüler.
the whole group	tüm takım
the whole group went outside again	tüm takım yeniden dışarıya çıktı
kind	tür
kind of house	türden bir ev
to reach	ulaşmak
to hope /expect	ummak
unexpected /unimagined /unforeseen	umulmadık
there were many places that were unexpected	umulmadık birçok yer vardı
it had many unexpected places	umulmadık birçok yeri vardı
far /away /remote	uzak
distant	uzak
in the distance	uzakta
to extend /stretch	uzatmak
long	uzun
long /tall	uzun
tall	uzun boylu
He was tall	uzun boyluydu
long hallways	uzun koridorlar
the long hallways and the rows of doors opening to empty rooms had begun to frighten her	uzun koridorlar ve boş odalara açılan sıra sıra kapılar onu ürpertmeye başlamıştı.
they were in the long room	uzun odadaydılar
they were in the long room with the low ceiling	uzun, alçak tavanlı odadaydılar
there is /there are	var
there was /there were	vardı
and	ve
and	ve
and they began to look around together	ve birlikte etrafı gözden geçirmeye başladılar
And in this way their adventures began.	Ve bu şekilde maceraları başlamış oldu.
and all were full of books	ve hepsi kitaplarla doluydu
and after a short while	ve kısa bir süre sonra
And after a short while someone strange came out from among the trees into the bright light.	Ve kısa bir süre sonra tuhaf birisi ağaçların arasından ışığın aydınlığına çıktı.
and there they saw an armour.	ve orada bir zırh gördüler.
And the woods?	Ve ormanları?
And then she saw a light ahead.	Ve sonra ileride bir ışık gördü.
And then she saw a light ahead, not at few centimeters distance at the place where the back side of the cupboard should have been	Ve sonra ileride bir ışık gördü; birkaç santim uzakta dolabın arka yüzünün olması gereken yerde değil
And then she saw a light ahead, not at few centimeters distance at the place where the back side of the cupboard should have been, but the light was far away.	Ve sonra ileride bir ışık gördü; birkaç santim uzakta dolabın arka yüzünün olması gereken yerde değil, ama epeyce uzaktaydı ışık.
and the children loved him almost immediately	ve çocuklar onu hemen sevmişlerdi
when he x'ed	x- diğinde
when they x'ed	x-diklerinde
near	yakın
approaching	yaklaşan
about / circa / rough / approximative	yaklaşık
about ten minutes	yaklaşık on dakika
in/at about ten minutes	yaklaşık on dakikada
in about ten minutes she reached the light	yaklaşık on dakikada ışığa ulaştı
In about ten minutes she reached the light and saw that this was a lamp post.	Yaklaşık on dakikada ışığa ulaştı ve bunun bir lamba direği olduğunu gördü.
side (y)	yan
so / namely	yani
he didn't answer	yanıt vermedi
to answer (y. e.)	yanıt vermek
I will do	yapacağım
let us do	yapalım
if we do	yaparsak
to do	yapmak
not to do	yapmamak
to remember not to do	yapmamayı hatırlamak
as if it had remembered just in time not to do so	yapmamayı tam zamanında hatırlamış gibiydi
to allow that we do	yapmamıza izin vermek
tomorrow	yarın
Let's start exploring tomorrow.	Yarın araştırmaya başlayalım
I say let's start exploring tomorrow.	Yarın araştırmaya başlayalım, derim.
sleep!	yat!
bed	yatak
bed room	yatak odası
time to go to bed	yatağa gitme zamanı
to go to bed	yatağa gitmek
to go to bed /to go to sleep	yatmak
I will go to sleep	yatmaya gideceğim
if we go to bed	yatsak
to fall /drop (rain/snow)	yağmak
rain	yağmur
it would rain	yağmur yağacaktı
it was raining	yağmur yağıyordu
to live	yaşamak
he lived	yaşıyordu
an old professor	yaşlı bir profesör
food	yemek
dining room	yemek odası
to go to the dining room	yemek odasına gitmek
even to go to the dining room	yemek odasına gitmek bile
even to go to the dining room it takes ten minutes	yemek odasına gitmek bile on dakika sürüyor
to go to the dining room it takes ten minutes	yemek odasına gitmek on dakika sürüyor
new /recent(ly) / only just	yeni
again /de nouveau /afresh	yeniden
place	yer
in the place	yerde
to fall on the ground	yere düşmek
to drop to the ground	yere düşürmek
instead of	yerine
to place /position	yerleştirmek
green	yeşil
green curtains	yeşil perdeler
snake	yılan
to open a way	yol açmak
tired	yorgun
being tired	yorgun olan
Edmund who was tired (being tired)	yorgun olan Edmund
Edmund who was tired and who grew bad-tempered when he was tired	yorgun olan yorgun olunca da huysuzlaşan Edmund
Edmund, who was tired and getting distempered when he was tired, but (a) trying to dissimulate this, said:'Give me a break! Don't talk like this!"	Yorgun olan yorgun olunca da huysuzlaşan, ancak bunu belli etmemeye çalışan Edmund 'Saçmalama' dedi. 'Böyle konuşma!'
Edmund who was tired, but (a) trying to dissimulate this	yorgun olan, ancak bunu belli etmemeye çalışan Edmund
Edmund, who was tired and getting distempered when he was tired, but (a) trying to dissimulate this	Yorgun olan, yorgun olunca da huysuzlaşan, ancak bunu belli etmemeye çalışan Edmund
when he was tired	yorgun olunca
and when he was tired	yorgun olunca da
and Edmund who grew bad-tempered when he was tired	Yorgun olunca da huysuzlaşan Edmund
heavy / dense /busy	yoğun
it was raining heavily	yoğun bir yağmur yağıyordu
up	yukarı
upstairs / upper floor	yukarı kat
to go (ç) upstairs	yukarı kata çıkmak
after going upstairs	yukarı kata çıktıktan sonra
when you went up(lit. when gone up)	yukarı çıkılınca
to ascend	yukarı çıkmak
soft	yumuşak
she touched something soft	yumuşak bir şeye dokundu
soft and cold things	yumuşak ve soğuk şeyler
soft and cold things were in the middle of falling	yumuşak ve soğuk şeyler düşmekteydi
Soft and cold things were in the middle of falling on her.	Yumuşak ve soğuk şeyler üzerine düşmekteydi.
she touched something soft and powdery	yumuşak ve toz halinde bir şeye dokundu
direction	yön
wool	yün
to walk	yürümek
face	yüz
face	yüz
surface	yüzey
his face	yüzü
because of	yüzünden
because of	yüzünden
in order not to hit her face at the back of the cupboard	yüzünü dolabın arkasına çarpmamak için
in order not to hit her face at the back of the cupboard she stretched out her arms to the front	yüzünü dolabın arkasına çarpmamak için kollarını öne uzatmıştı.
she wiped her face over the coats	yüzünü paltolara sürdü
in order not to hit her face	yüzünü çarpmamak için
time	zaman
time	zaman
anyway /in first place /besides	zaten
armour	zırh
to be obliged to /to be forced to/to have to	zorunda kalmak
to hit	çarpmak
to exit	çıkmak
to crunch /scrunch / crackle (branches / snow when crushed)	çıtırdamak
some things crunching	çıtırdayan bir şeyler
child	çocuk
children	çocuklar
the children had been sent	çocuklar gönderilmişlerdi
The children were sent to the house of an elderly professor in a rural area.	Çocuklar kırsal bir bölgede olan yaşlı bir profesörün evine gönderilmişlerdi.
There are children.	Çocuklar var.
The children had been sent to the house of an old professor.	Çocuklar yaşlı bir profesörün evine gönderilmişlerdi.
The children were sent to the house of an elderly professor in a rural area fifteen kilometers away from the nearest train station and three kilometers from the post office.	Çocuklar, kırsal bir bölgede en yakın tren istasyonundan on beş kilometre ve en yakın postaneden üç kilometre uzakta olan yaşlı bir profesörün evine gönderilmişlerdi.
as the children expected	çocukların beklediği gibi
very	çok
very big	çok büyük
in a very big house	çok büyük bir evde
He lived in a very big house.	Çok büyük bir evde yaşıyordu.
much bigger	çok daha büyük
I am delighted	çok memnun oldum
a very cute old man	çok sevimli bir ihtiyar
very cold	çok soğuk
They came to a very long room.	Çok uzun bir odaya geldiler.
the majority /most of them	çoğunluğu
most of them were quite old books	çoğunluğu epeyce eski kitaplardı
most of them being long fur coats	çoğunluğu uzun kürk olan
because	çünkü
because she knew	çünkü biliyordu
because she thought to open the door of the wardrobe was worth to be tried. (worth trying)	çünkü dolabın kapısını açmanın denenmeye değeceğini düşünmüştü.
because the Faun in order to keep his tail from trailing in the snow	çünkü Faun kuyruğunun karda sürünmesini engellemek için
because she knew it would be foolish for someone (a human) to lock himself inside a cupboard	çünkü insanın kendisini bir dolaba kapatmasının sersemlik olacağını biliyordu.
because while she was almost sure that it was locked she thought it was worth trying to open the door of the wardrobe.	çünkü kilitli olduğuna neredeyse emin olduğu halde, dolabın kapısını açmanın denenmeye değeceğini düşünmüştü.
dead	ölü
the dead fly	ölü sinek
except for the dead fly	ölü sineği saymazsak
except for the dead fly there was really nothing else	ölü sineği saymazsak, gerçekten başka bir şey yoktu
to the front	öne
in front of	önünde
so /such	öyle
so /such	öyle
such a house	öyle bir ev
he looked so strange	öyle tuhaf görünüyordu
he looked so strange, that Lucy had been afraid of him	öyle tuhaf görünüyordu, ki Lucy ondan korkmuştu
he looked so strange, that...	öyle tuhaf görünüyordu, ki...
it was raining so heavlily that..	öyle yoğun bir yağmur yağıyordu ki...
he was so surprised that	öyle şaşırmıştı ki
to frighten s. o. (increasingly/slowly... usually for a situation /an environment /an atmosphere)	ürpertmek
top floor/upstairs (ü. k.)	üst kat
on the top floor	üst katta
They were in the room on the top floor, set apart for them - the long room with the low ceiling.	Üst katta onlara ayrılan odada - uzun, alçak tavanlı odadaydılar.
They were in the room being set apart for them on the top floor. .	üst katta onlara ayrılan odadaydılar
they were in the long room with the low ceiling, set apart for them on the top floor.	Üst katta onlara ayrılan uzun, alçak tavanlı odadaydılar
to be about /on the brink of / on the verge of	üzere
as if it was about to	üzereymiş gibiydi
on top of /onto (direction)	üzerine
on top of her (direction/dative)	üzerine
three	üç
three stairs down	üç basamak aşağı
three kilometers away	üç kilometre uzakta
The old man will allow that we do all we want.	İhtiyar her istediğimizi yapmamıza izin verecek.
The first night, after (they)had said good night to the professor and gone upstairs	İlk gece, Profesör'e iyi geceler deyip yukarı kata çıktıktan sonra
The first night, after (they)had said good night to the professor and gone upstairs, the boys came to the girls'room and they began to look around together.	İlk gece, Profesör'e iyi geceler deyip yukarı kata çıktıktan sonra oğlanlar kızların odasına geldiler ve birlikte etrafı gözden geçirmeye başladılar.
The first night, (when they) said good night to the professor and...	İlk gece, Profesör'e iyi geceler deyip...
hawk	şahin
possibly hawks, too	şahinler de olabilir
surprized /puzzled	şaşkın
umbrella	şemsiye
his arm holding the umbrella	şemsiyeyi tutan kolu
he was holding the umbrella	şemsiyeyi tutuyordu
thing	şey
the thing was not any longer soft fur but a hard, rough and thorny thing	şey artık yumuşak kürk değil, sert, kaba ve dikenli bir şeydi
she noticed that the thing was not any longer soft fur but a hard, rough and thorny thing	şeyin artık yumuşak kürk değil, sert, kaba ve dikenli bir şey olduğunu fark etti
She noticed that the thing was no longer soft fur but something hard, rough and even thorny.	şeyin artık yumuşak kürk değil, sert, kaba ve hatta dikenli bir şey olduğunu fark etti
the thing being something thorny	şeyin dikenli bir şey olduğu
She noticed that the thing was something thorny.	şeyin dikenli bir şey olduğunu fark etti
to complain	şikayet etmek
what she will do now	şimdi ne yapacak
while she was thinking what to do now	şimdi ne yapacağını düşünürken
up till now /until now /so far	şimdiye kadar