Breakdown of Cidden bunu sen mi yaptın?
bu
this
sen
you
yapmak
to do / to make
mi
question particle (mı/mi/mu/mü)
cidden
seriously, really (colloquial)
Questions & Answers about Cidden bunu sen mi yaptın?
Why is the question particle mi placed after sen instead of at the end of the sentence?
In Turkish, the question particle mi (and its variants mı/mu/mü) questions the word immediately preceding it. By placing it directly after sen, the speaker is specifically asking "Was it you who did this?" If it were at the end (Bunu sen yaptın mı?), the focus would shift to the action itself: "Did you do this?"
Why use the explicit pronoun sen when the verb yaptın already shows it was "you"?
While subject pronouns are usually dropped in Turkish, keeping sen here adds strong emphasis, expressing shock that this specific person did the action. Furthermore, without the explicit sen, you wouldn't have a word to attach the mi particle to in order to question the subject's identity.
What is the -en suffix on the word cidden?
The -en (or -an) suffix is derived from Arabic and is used to turn nouns or adjectives into adverbs, functioning much like "-ly" in English. Here, ciddi (serious) becomes cidden (seriously). You will also recognize this suffix in other common adverbs like tamamen (completely) and kısmen (partially).
Could I use gerçekten instead of cidden here?
Yes, gerçekten and cidden are virtually interchangeable in this context. Both mean "really" or "truly." However, cidden is heavily used in conversational Turkish specifically to express surprise, shock, or disbelief, much like exclaiming "Seriously?" in English.
Learn Cidden bunu sen mi yaptın and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free