Breakdown of Bozukluktan başka hiçbir şeyim yok, bankamatiğe gitmişken biraz para çekelim.
yok
there is not / non-existent
gitmek
to go
biraz
a little
şey
thing
hiçbir
no / not any (determiner)
para çekmek
to withdraw money
-den başka
besides / except for
bankamatik
ATM
bozukluk
loose change / coins
Questions & Answers about Bozukluktan başka hiçbir şeyim yok, bankamatiğe gitmişken biraz para çekelim.
How does gitmişken create the meaning of "since we have gone"?
The suffix -(y)ken typically means "while." When you attach it to the -miş past tense, it creates an "opportunistic" meaning: "while we are already in the state of having done this." Here, gitmişken translates to "since we have already gone to the ATM, let's take advantage of it."
Why is the ablative case used in bozukluktan başka?
The postposition başka, when used to mean "other than," "except," or "besides," always dictates that the preceding noun must take the ablative case (-dan/-den). Therefore, bozukluk (loose change) must become bozukluktan.
Why does şey take the possessive suffix -im in hiçbir şeyim yok?
To express "I have [X]" or "I don't have [X]" in Turkish, you literally say "My [X] exists/doesn't exist." Because the speaker is saying "I have nothing else," they must literally say "My nothing else doesn't exist." This puts the first-person possessive -im onto şey.
Isn't hiçbir şeyim yok a double negative?
Yes, and that is required in Turkish! This is called negative agreement. When you use a negative identifier like hiçbir (none/no/any), the verb or predicate at the end of the sentence must also be negative. Here, hiçbir şey pairs with the negative existence word yok.
I learned that foreign loanwords sometimes resist consonant mutation. Why does bankamatik change to bankamatiğe?
While it is true that many foreign words (like hukuk or bisiklet) do not mutate their final consonants, loanwords ending in -tik (like bankamatik, pratik, matematik) are a notable exception. They almost always follow standard Turkish rules, softening the k to ğ when a vowel suffix like the dative -e is added.
Learn Bozukluktan başka hiçbir şeyim yok, bankamatiğe gitmişken biraz para çekelim and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free