Breakdown of Bu özellik sadece sana mahsus değil.
bu
this
sen
you
değil
not
sadece
only, just
özellik
feature / characteristic
mahsus
exclusive to / special for
Questions & Answers about Bu özellik sadece sana mahsus değil.
Why is sana in the dative case here?
The word mahsus (meaning 'exclusive to' or 'reserved for') always requires the preceding noun or pronoun to take the dative case (-(y)e / -(y)a). Because of this rule, 'exclusive to you' becomes sana mahsus.
I've heard mahsus used to mean 'on purpose'. Is that the same word?
Yes, it is the exact same word! In colloquial Turkish, mahsus is often used as an adverb meaning 'intentionally' or 'on purpose' (as in Mahsus mu yapıyorsun? - Are you doing that on purpose?). However, when paired with the dative case as it is here (sana mahsus), it acts as a postposition meaning 'exclusive to' or 'specific to'.
Could I use özgü or has instead of mahsus in this sentence?
Absolutely. Both sana özgü değil and sana has değil mean the exact same thing as sana mahsus değil. Özgü is the native Turkish equivalent, while has and mahsus are of Arabic origin. All three are commonly used and all of them require the dative case.
Since mahsus already means 'exclusive', isn't adding sadece redundant?
It is slightly redundant, but very natural in everyday Turkish for extra emphasis. While sana mahsus değil already means 'it is not exclusive to you', saying sadece sana mahsus değil emphasizes that it applies to others as well, much like saying 'it is not exclusive to just you' in English.
Learn Bu özellik sadece sana mahsus değil and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free