Breakdown of Ayak tabanındaki spazm yüzünden yürüyemeyeceğin mesafeleri dünkü toplantıdaki gibi anlatırım.
yürümek
to walk
toplantı
meeting
anlatmak
to explain, to tell
dün
yesterday
gibi
like (similar to)
ayak
foot
mesafe
distance
yüzünden
because of (negative cause)
taban
sole / base (bottom)
spazm
spasm
Questions & Answers about Ayak tabanındaki spazm yüzünden yürüyemeyeceğin mesafeleri dünkü toplantıdaki gibi anlatırım.
How does the word yürüyemeyeceğin break down? That is a lot of suffixes!
It comes from the verb yürümek (to walk). It breaks down like this: yürü (walk) + -y- (buffer) + -e (ability) + -me (negative) + -y- (buffer) + -ecek (future relative clause, softening to -eceğ) + -in (your). Literally, this means "that you will not be able to walk".
Why use the future participle -ecek in yürüyemeyeceğin instead of the usual -dik?
The -ecek suffix is used for relative clauses that refer to the future, or to potential and hypothetical situations. Here, it refers to distances you will not be able to walk, rather than distances you already didn't walk (which would be yürüyemediğin).
We see the suffix -ki three times here: tabanındaki, dünkü, and toplantıdaki. Why is it dünkü instead of dünki?
The suffix -ki is normally an exception to vowel harmony and almost always stays as -ki (as in toplantıdaki and tabanındaki). However, it changes to -kü or -ku with a few specific time-related words, most notably dün (dünkü), bugün (bugünkü), and gün (günkü).
Why is there an -n- in tabanındaki instead of just -daki?
"Sole of the foot" is a compound noun: ayak tabanı. The -ı at the end is the third-person possessive suffix. In Turkish, whenever you add a spatial suffix (like -da, -dan, or -a) after a third-person possessive suffix, you must insert the buffer letter -n- before it.
Why is the verb anlatırım in the aorist (simple present) tense if the English translation says "I will explain"?
The aorist tense (-ır / -er) is frequently used to make promises, offers, or show willingness to do something in the near future. While the standard future tense (anlatacağım) implies a definite planned action, anlatırım has a more casual "I can explain it" or "I've got it covered" feel.
Learn Ayak tabanındaki spazm yüzünden yürüyemeyeceğin mesafeleri dünkü toplantıdaki gibi anlatırım and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free