Breakdown of O kadar yüksek sesle sayıklıyordu ki aniden uyandım.
o
that / he / she / it
ses
voice / sound
uyanmak
to wake up
ile
with / by / and (linking nouns)
aniden
suddenly
kadar
as ... as; until, up to
yüksek
high
ki
that (conjunction) / so... that
sayıklamak
to talk in one's sleep
Questions & Answers about O kadar yüksek sesle sayıklıyordu ki aniden uyandım.
How exactly does the o kadar ... ki structure work in this sentence?
Why is sesle used here to translate 'loudly'?
In Turkish, doing something 'loudly' is usually expressed as doing it 'with a loud voice.' Yüksek means high or loud, and sesle is ses (voice/sound) combined with the instrumental suffix -(y)le (with). So, yüksek sesle literally means 'with a loud voice.'
Why is sayıklıyordu in the past continuous tense while uyandım is in the simple past?
This contrasts an ongoing background action with a sudden event. Sayıklıyordu (was talking in his sleep) uses the past continuous suffix -yordu to show the action was in progress. Uyandım (I woke up) uses the simple past suffix -dı because it was a quick, completed action that interrupted the ongoing noise.
Is it normal to change subjects halfway through a ki sentence like this?
Yes! Because the conjunction ki links two completely independent clauses, each clause can have its own subject. The first clause has a hidden third-person subject for sayıklıyordu (he/she), and the result clause easily shifts to the first person for uyandım (I).
Learn O kadar yüksek sesle sayıklıyordu ki aniden uyandım and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free