Breakdown of Kurye yağmur yüzünden bugün gecikiyor olacak.
olmak
to be
bugün
today
yağmur
rain
gecikmek
to be late / to be delayed
kurye
courier
yüzünden
because of (negative cause)
Questions & Answers about Kurye yağmur yüzünden bugün gecikiyor olacak.
Why is the future tense olacak used here if the translation says "must be"?
In Turkish, the future tense suffix -AcAk can express a strong assumption or logical deduction about the present. Here, gecikiyor olacak structurally means "will be running late," but as an epistemic deduction about a current event, it means the speaker is highly confident the courier "must be running late" right now.
How does the combination of -iyor and olacak work in gecikiyor olacak?
This combines the present continuous -iyor on the main verb gecikmek (to be delayed) with the future tense -AcAk on the auxiliary verb olmak (to be). Together they create an assumption about an ongoing action. It shows the speaker assumes the delay is in progress at this exact moment.
Why use yüzünden instead of için for "because of"?
The postposition yüzünden is specifically used for negative or undesirable causes, translating as "due to" or "at the fault of." Since the rain is causing a delay, which is a negative outcome, yağmur yüzünden is much more natural and precise here than yağmur için.
Does the verb gecikiyor come from the adjective geç (late)?
Yes! The verb root gecik- (to be delayed) is formed from the adjective geç (late) plus the verbalizing suffix -ik. The consonant ç softens to c because it is followed by a vowel.
Learn Kurye yağmur yüzünden bugün gecikiyor olacak and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free