Breakdown of Bilerek bir açıklama yapmadım diye bana küsüyorsun, değil mi?
bir
a / an
ben
I
değil
not
yapmak
to do / to make
mi
question particle (mı/mi/mu/mü)
diye
because (following a clause, saying that)
bilerek
deliberately / on purpose
küsmek
to get offended / to stop speaking to someone
açıklama
explanation
Questions & Answers about Bilerek bir açıklama yapmadım diye bana küsüyorsun, değil mi?
How does diye mean "because" here, and why didn't we use için?
In informal Turkish, diye is often used to mean "because" or "for the reason that." It acts as a shortcut because it directly follows a fully conjugated verb like yapmadım (I didn't do it). If you used için, you would have to change the verb into a more complex verbal noun structure (yapmadığım için).
Where does the word bilerek (deliberately) come from?
It is formed by adding the adverbial suffix -erek to the verb bilmek (to know). This suffix means "by doing" the action. So, bilerek literally means "by knowing" or "knowingly," which is used in Turkish to mean "deliberately" or "on purpose."
Why does the sentence use bana (to me) instead of beni (me) with the verb küsüyorsun?
The verb küsmek (to get offended, to hold a grudge, or to give the silent treatment) always takes the dative case. In Turkish grammar, you direct your offense towards someone. Therefore, we use bana (to me) rather than the direct object form.
Why is the verb yapmak (to do/make) used with açıklama (explanation)?
While in English we say "give an explanation," Turkish uses the verb yapmak. The set phrase is açıklama yapmak (to make an explanation). Using vermek (to give) here would sound unnatural to a native speaker.
Learn Bilerek bir açıklama yapmadım diye bana küsüyorsun, değil mi and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free