In Turkish, to describe making or rendering something into a new state, we use the formal auxiliary verb kılmak. While you might use a causative suffix or the verb yapmak in everyday speech, kılmak elevates your sentence to a formal, professional, or academic register.
| to render / to make (into a state) | kılmak |
It is especially common when discussing how rapid advancements in technology change the status quo.
Rendering Things Useless
To state that an advancement renders an older method redundant (atıl) or useless (işlevsiz), simply place the adjective right before kılmak and conjugate it like any normal verb.
| Artificial intelligence rendered many old methods redundant. | Yapay zekâ, birçok eski yöntemi atıl kıldı. |
| This algorithm is rendering old machines useless. | Bu algoritma eski makineleri işlevsiz kılıyor. |
The Highly Formal "-mış bulunmaktadır"
In technical papers or official corporate language, you will often see kılmak paired with the compound tense -mış bulunmaktadır. This acts as a highly formal present perfect tense, emphasizing that a state has been definitively achieved and stands in effect today.
| Automation in the factories has rendered physical workforce unnecessary. | Fabrikalardaki otomasyon, fiziksel işgücünü gereksiz kılmış bulunmaktadır. |
| The new software has rendered working remotely possible. | Yeni yazılım, uzaktan çalışmayı mümkün kılmış bulunmaktadır. |
Outdated and Cumbersome Systems
Technology often replaces printed (basılı) or cumbersome (hantal) processes, rendering them outdated (çağdışı). You can also use kılmak to describe a management decision rendering a new adaptation mandatory (zorunlu).
| Digital paperwork rendered printed documents outdated. | Dijital evrak, basılı belgeleri çağdışı kıldı. |
| The management rendered automation mandatory because the system was very cumbersome. | Yönetim, sistem çok hantal olduğu için otomasyonu zorunlu kıldı. |
Shaping the Future
Finally, kılmak is frequently used to project what future tools will achieve, whether that means making production faster or rendering human error impossible.
| Automation is rendering production much cheaper and faster. | Otomasyon, üretimi çok daha ucuz ve hızlı kılıyor. |
| A smart algorithm will likely render human error impossible. | Akıllı bir algoritma, insan hatasını imkânsız kılacaktır. |